
zusammenfalten
doblar
Hacer algo más pequeño doblándolo o doblarlo de manera que varias partes queden unas sobre otras.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Dobla la carta y métela en el sobre, por favor.
doblar
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Cargando el estado guardado.

doblar
Hacer algo más pequeño doblándolo o doblarlo de manera que varias partes queden unas sobre otras.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Dobla la carta y métela en el sobre, por favor.

reprender duramente
Reprender a alguien con mucha dureza o regañarlo de forma enérgica, en lenguaje coloquial.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
La jefa lo reprendió duramente por su error.

juntar las manos
Poner las manos juntas y entrelazar los dedos, por ejemplo al rezar.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Antes de comer, los niños juntaron las manos y dijeron una oración.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenfalten |
|---|---|
| con zu | zusammenzufalten |
| participio presente | zusammenfaltend |
| participio pasado | zusammengefaltet |
«Zusammenfalten» (doblar) está compuesto por «zusammen» (juntos) y «falten» (doblar) y es separable. En la oración principal, «zusammen» (juntos) va al final; en la oración subordinada y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Ella dobla el mapa con cuidado.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Él dice que está doblando el periódico.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Estoy intentando doblar la manta.
En este sentido, «zusammenfalten» (doblar) se usa a menudo con papel, mapas, ropa o mantas. El objeto doblado normalmente aparece en Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Después del pícnic, dobló la manta.
El significado de reprender duramente a alguien es coloquial y figurado. Se usa sobre todo en conversaciones o relatos personales.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
El entrenador reprendió duramente al jugador después de la falta innecesaria.
doblar / poner dinero / fusionar / juntar
Para doblar la ropa, se pueden usar tanto «zusammenlegen» (doblar) como «zusammenfalten» (doblar). «Zusammenlegen» es especialmente habitual cuando se prepara la ropa ordenadamente para guardarla en el armario. «Zusammenfalten» destaca más que, al doblarla, se hace más pequeña y ocupa menos espacio.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Doblo las toallas para que queden pequeñas y quepan en el armario.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Doblo las toallas ordenadamente y las guardo en el armario.