
zusammenfalten
dobrar
Deixar algo menor dobrando-o ou dobrá-lo de modo que várias partes fiquem umas sobre as outras.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Por favor, dobre a carta e coloque-a no envelope.
dobrar
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Carregando seu estado salvo.

dobrar
Deixar algo menor dobrando-o ou dobrá-lo de modo que várias partes fiquem umas sobre as outras.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Por favor, dobre a carta e coloque-a no envelope.

dar uma bronca
Repreender alguém de maneira muito dura ou brigar feio com alguém, de forma coloquial.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
A chefe deu uma bronca daquelas nele por causa do erro.

juntar as mãos
Colocar as mãos uma contra a outra e entrelaçar os dedos, por exemplo, ao rezar.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Antes da refeição, as crianças juntaram as mãos e fizeram uma oração.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenfalten |
|---|---|
| com zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
“Zusammenfalten” (dobrar) é formado por “zusammen” (juntos) e “falten” (dobrar) e é separável. Na oração principal, “zusammen” fica no fim da oração; na oração subordinada e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Ela dobra o mapa com cuidado.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Ele diz que dobra o jornal.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Estou tentando dobrar o cobertor.
Nesse sentido, “zusammenfalten” (dobrar) é usado com frequência com papel, mapas, roupas ou cobertores. O objeto dobrado normalmente fica no Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Depois do piquenique, ele dobrou o cobertor.
O sentido de repreender alguém com dureza é coloquial e figurado. Ele é usado principalmente em conversas ou relatos pessoais.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
O treinador deu uma bronca no jogador depois da falta desnecessária.
dobrar / contribuir / unificar / juntar
Ao dobrar roupas, “zusammenlegen” (dobrar) e “zusammenfalten” (dobrar) são igualmente possíveis. “Zusammenlegen” é especialmente comum quando se prepara a roupa de maneira organizada para guardá-la no armário. “Zusammenfalten” enfatiza mais que ela fica menor ao ser dobrada e ocupa menos espaço.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Dobro as toalhas bem pequenas para que caibam no armário.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Dobro as toalhas de maneira organizada e as guardo no armário.