
zusammenfalten
تا کردن
چیزی را با تا کردن کوچکتر کردن یا آن را طوری تا کردن که چند بخش روی هم قرار بگیرند.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
لطفاً نامه را تا کنید و آن را داخل پاکت بگذارید.
تا کردن
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تا کردن
چیزی را با تا کردن کوچکتر کردن یا آن را طوری تا کردن که چند بخش روی هم قرار بگیرند.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
لطفاً نامه را تا کنید و آن را داخل پاکت بگذارید.

توبیخ کردن
کسی را بهصورت محاورهای، بسیار تند سرزنش کردن یا بهشدت دعوا کردن.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
رئیس بهخاطر اشتباهش او را حسابی دعوا کرد.

دستها را به هم گذاشتن
دستها را کنار هم قرار دادن و انگشتها را در هم قفل کردن، برای نمونه هنگام دعا کردن.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
بچهها پیش از غذا دستهایشان را به هم گذاشتند و دعا خواندند.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenfalten |
|---|---|
| با zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
«Zusammenfalten» (تا کردن) از «zusammen» (با هم) و «falten» (تا کردن) تشکیل شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
او نقشه را با دقت تا میکند.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
او میگوید که روزنامه را تا میکند.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
من سعی میکنم پتو را تا کنم.
در این معنا، «zusammenfalten» (تا کردن) اغلب با کاغذ، نقشه، لباس یا پتو به کار میرود. چیزی که تا میشود معمولاً در حالت Akkusativ میآید.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
او بعد از پیکنیک پتو را تا کرد.
معنای تند توبیخ کردن کسی، محاورهای و تصویری است. این معنا بیشتر در گفتوگوها یا روایتهای شخصی به کار میرود.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
مربی بعد از خطای غیرضروری، بازیکن را حسابی دعوا کرد.
تا کردن / پول روی هم گذاشتن / ادغام کردن
هنگام تا کردن لباسها، «zusammenlegen» (تا کردن) و «zusammenfalten» (تا کردن) هر دو ممکناند. «Zusammenlegen» (تا کردن) بهویژه زمانی رایج است که لباسها را مرتب برای گذاشتن در کمد آماده میکنیم. «Zusammenfalten» (تا کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که لباس با تا شدن کوچکتر میشود و جای کمتری میگیرد.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
حولهها را کوچک تا میکنم تا در کمد جا شوند.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
حولهها را مرتب تا میکنم و در کمد میگذارم.