
zusammenfalten
złożyć
Zmniejszyć coś przez złożenie albo złożyć coś tak, żeby kilka części leżało jedna na drugiej.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Proszę złożyć list i włożyć go do koperty.
złożyć / zrugać
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Wczytuję zapisany stan.

złożyć
Zmniejszyć coś przez złożenie albo złożyć coś tak, żeby kilka części leżało jedna na drugiej.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Proszę złożyć list i włożyć go do koperty.

zrugać kogoś
Potocznie: bardzo ostro kogoś upomnieć albo na kogoś ostro nakrzyczeć.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
Szefowa porządnie zrugała go za jego błąd.

złożyć ręce
Położyć dłonie razem i spleść palce, na przykład podczas modlitwy.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Przed posiłkiem dzieci złożyły ręce i odmówiły modlitwę.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenfalten |
|---|---|
| z zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
„Zusammenfalten” (złożyć) składa się z „zusammen” (razem) i „falten” (składać) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zusammen” (razem) stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Ona ostrożnie składa mapę.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
On mówi, że składa gazetę.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Próbuję złożyć koc.
W tym znaczeniu czasownika „zusammenfalten” (złożyć) często używa się w połączeniu z papierem, mapami, ubraniami lub kocami. Składany przedmiot zwykle występuje w Akkusativie.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Po pikniku złożył koc.
Znaczenie oznaczające ostre upomnienie kogoś jest potoczne i obrazowe. Używa się go głównie w rozmowach lub osobistych opowieściach.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
Trener zrugał zawodnika po niepotrzebnym faulu.
składać / zrzucać się / łączyć
Przy składaniu prania możliwe są oba słowa: „zusammenlegen” (składać) i „zusammenfalten” (złożyć). „Zusammenlegen” jest szczególnie często używane, gdy pranie przygotowuje się starannie do schowania w szafie. „Zusammenfalten” mocniej podkreśla, że przez składanie pranie staje się mniejsze i zajmuje mniej miejsca.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Składam ręczniki tak, żeby były małe, aby zmieściły się w szafie.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Starannie składam ręczniki i odkładam je do szafy.