
zusammenfalten
plier
Rendre quelque chose plus petit en le pliant, ou le plier de manière que plusieurs parties se superposent.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
S’il te plaît, plie la lettre et mets-la dans l’enveloppe.
plier
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Chargement de ton état enregistré.

plier
Rendre quelque chose plus petit en le pliant, ou le plier de manière que plusieurs parties se superposent.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
S’il te plaît, plie la lettre et mets-la dans l’enveloppe.

engueuler sévèrement
Réprimander quelqu’un très durement ou le gronder violemment, dans un registre familier.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
La directrice l’a sévèrement engueulé à cause de son erreur.

joindre les mains
Mettre les mains l’une contre l’autre et entrecroiser les doigts, par exemple pour prier.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Avant le repas, les enfants ont joint les mains et dit une prière.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenfalten |
|---|---|
| avec zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
« Zusammenfalten » (plier) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « falten » (plier) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « zusammen » (ensemble) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste soudé.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Elle plie soigneusement la carte.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Il dit qu’il plie le journal.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
J’essaie de plier la couverture.
Dans ce sens, « zusammenfalten » (plier) s’emploie souvent avec du papier, des cartes, des vêtements ou des couvertures. L’objet plié est normalement à l’Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Après le pique-nique, il a plié la couverture.
Le sens de réprimander quelqu’un très durement est familier et imagé. Il est principalement employé dans les conversations ou les récits personnels.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
L’entraîneur a engueulé le joueur après la faute inutile.
plier / mettre en commun / fusionner
Pour plier du linge, «zusammenlegen» (plier) et «zusammenfalten» (plier) sont tous les deux possibles. «Zusammenlegen» est particulièrement courant lorsqu’on prépare soigneusement le linge à ranger dans l’armoire. «Zusammenfalten» insiste davantage sur le fait de le rendre plus petit en le pliant, afin qu’il prenne moins de place.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Je plie les serviettes en petit pour qu’elles tiennent dans l’armoire.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Je plie soigneusement les serviettes et je les range dans l’armoire.