
zusammenfalten
piegare
Rendere qualcosa più piccolo piegandolo oppure piegarlo in modo che più parti si trovino una sopra l'altra.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Per favore, piega la lettera e mettila nella busta.
piegare
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Caricamento dello stato salvato.

piegare
Rendere qualcosa più piccolo piegandolo oppure piegarlo in modo che più parti si trovino una sopra l'altra.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Per favore, piega la lettera e mettila nella busta.

rimproverare duramente
Rimproverare qualcuno in modo molto severo o sgridarlo duramente; colloquiale.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
La direttrice lo rimproverò duramente per il suo errore.

congiungere le mani
Mettere le mani una contro l'altra e intrecciare le dita, per esempio durante la preghiera.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Prima di mangiare, i bambini congiunsero le mani e recitarono una preghiera.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenfalten |
|---|---|
| con zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
«Zusammenfalten» (piegare) è formato da «zusammen» (insieme) e «falten» (piegare) ed è separabile. Nella frase principale «zusammen» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata e all'infinito il verbo rimane unito.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Lei piega con cura la cartina.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Dice che sta piegando il giornale.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Cerco di piegare la coperta.
In questo significato «zusammenfalten» (piegare) viene usato spesso con carta, cartine, vestiti o coperte. L'oggetto piegato è normalmente all'Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Dopo il picnic, piegò la coperta.
Il significato di rimproverare duramente qualcuno è colloquiale e figurato. Viene usato soprattutto nelle conversazioni o nei racconti personali.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
L'allenatore rimproverò duramente il giocatore dopo il fallo inutile.
piegare / contribuire / unire
Quando si piega la biancheria, «zusammenlegen» (piegare) e «zusammenfalten» (piegare) sono entrambe possibili. «Zusammenlegen» è particolarmente comune quando si prepara ordinatamente la biancheria da riporre nell'armadio. «Zusammenfalten» sottolinea maggiormente il fatto che la biancheria diventa più piccola piegandola e occupa meno spazio.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Piego gli asciugamani in modo che diventino piccoli, così entrano nell'armadio.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Piego ordinatamente gli asciugamani e li ripongo nell'armadio.