
zusammenlegen
katlamak
Bir şeyi, örneğin giysiyi, kâğıdı veya battaniyeyi, parçaları üst üste gelecek şekilde katlamak.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Yıkadıktan sonra bütün çamaşırları katlamam gerekiyor.
katlamak / ortaklaşa para vermek / birleştirmek
zusammenlegen – legte zusammen – hat zusammengelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlamak
Bir şeyi, örneğin giysiyi, kâğıdı veya battaniyeyi, parçaları üst üste gelecek şekilde katlamak.
Nach dem Waschen muss ich noch die ganze Wäsche zusammenlegen.
Yıkadıktan sonra bütün çamaşırları katlamam gerekiyor.

ortaklaşa para vermek
Bir şeyi satın almak veya parasını ödemek için başkalarıyla birlikte para vermek.
Die Kollegen haben zusammengelegt, um ein Geschenk für die Chefin zu kaufen.
Çalışma arkadaşları, müdüre bir hediye almak için aralarında para topladılar.

birleştirmek
İki veya daha fazla ayrı birimi, örneğin şirketleri, bölümleri veya sınıfları, tek bir birimde birleştirmek ya da kaynaştırmak.
Wegen der geringen Schülerzahl wurden die beiden fünften Klassen zusammengelegt.
Öğrenci sayısı az olduğu için beşinci sınıfların ikisi birleştirildi.

bir araya koymak
Çeşitli şeyleri ortak bir yerde toplamak veya yerleştirmek.
Bitte legt alle Werkzeuge nach der Benutzung wieder an ihren Platz zusammen.
Lütfen kullandıktan sonra bütün aletleri yeniden yerlerine koyun.
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legst zusammen |
| er/sie/es | legt zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | legt zusammen |
| sie | legen zusammen |
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
| ich | habe zusammengelegt |
|---|---|
| du | hast zusammengelegt |
| er/sie/es | hat zusammengelegt |
| wir | haben zusammengelegt |
| ihr | habt zusammengelegt |
| sie | haben zusammengelegt |
| du | leg zusammen! lege zusammen! |
|---|---|
| ihr | legt zusammen! |
| Sie | legen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengelegt |
|---|---|
| du | hattest zusammengelegt |
| er/sie/es | hatte zusammengelegt |
| wir | hatten zusammengelegt |
| ihr | hattet zusammengelegt |
| sie | hatten zusammengelegt |
| ich | werde zusammenlegen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlegen |
| er/sie/es | wird zusammenlegen |
| wir | werden zusammenlegen |
| ihr | werdet zusammenlegen |
| sie | werden zusammenlegen |
| ich | lege zusammen |
|---|---|
| du | legest zusammen |
| er/sie/es | lege zusammen |
| wir | legen zusammen |
| ihr | leget zusammen |
| sie | legen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte zusammen |
|---|---|
| du | legtest zusammen |
| er/sie/es | legte zusammen |
| wir | legten zusammen |
| ihr | legtet zusammen |
| sie | legten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenlegen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzulegen |
| Partizip I | zusammenlegend |
| Partizip II | zusammengelegt |
“Zusammenlegen” (katlamak, ortaklaşa para vermek veya birleştirmek) ayrılabilen bir fiildir. Ön ek “zusammen” (bir araya) ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiil ayrılmaz.
Legst du bitte die saubere Wäsche zusammen?
Temiz çamaşırları katlayıp kaldırır mısın?
Ich helfe dir, damit wir die Decken schneller zusammenlegen.
Battaniyeleri daha çabuk katlayıp kaldırabilmemiz için sana yardım ediyorum.
Es ist schön, dass alle für das Geschenk zusammengelegt haben.
Herkes hediyeye ortaklaşa para vermiş, ne güzel.
Ön ek “zusammen” (bir araya) bütün anlamlarında “Miteinanders” (birlikte olma) veya “Vereinigens” (birleştirme) fikrini taşır. Eşyaları katlarken, para toplarken ya da şirketleri birleştirirken her zaman birkaç parça tek bir bütün hâline getirilir.
Wir sollten unsere Ideen zusammenlegen, um eine gute Lösung zu finden.
İyi bir çözüm bulmak için fikirlerimizi bir araya getirmeliyiz.
“Zusammenlegen” (katlamak) “falten” (katlamak) anlamında kullanıldığında bu fiil çoğunlukla tekstil ürünleri veya kâğıtla kullanılır. Yaygın nesneler “Wäsche” (çamaşır), “Kleidung” (giysi), “Handtücher” (havlular), “ein Brief” (bir mektup) ve “eine Decke” (bir battaniye) kelimeleridir.
Kannst du mir helfen, das große Bettlaken zusammenzulegen?
Büyük çarşafı katlamama yardım eder misin?
Para söz konusu olduğunda “zusammenlegen” (ortaklaşa para vermek) fiili, “Geld” (para) kelimesi söylenmeden de kullanılabilir. Amacı belirtmek için cümlede sık sık “für” (için) edatı kullanılır.
Lasst uns für eine große Pizza zusammenlegen.
Büyük bir pizza için ortaklaşa para verelim.
Wie viel hat jeder von euch zusammengelegt?
Her biriniz ne kadar ortaklaşa para verdiniz?
“Zusammenlegen” (birleştirmek) fiilinin bu anlamı neredeyse her zaman örgütsel veya idari bir bağlamda kullanılır. Yaygın özneler “Firmen” (şirketler), “Abteilungen” (departmanlar), “Standorte” (işletme yerleri) ve “Schulklassen” (sınıflar) kelimeleridir. Cümle çoğu zaman edilgen çatıda kurulur.
Die beiden Abteilungen werden nächstes Jahr zusammengelegt.
İki departman gelecek yıl birleştirilecek.
Es wurde beschlossen, die Bibliotheken der Nachbarorte zusammenzulegen.
Komşu ilçelerdeki kütüphanelerin birleştirilmesine karar verildi.
toplamak
Para bir araya getirilirken “sammeln” (bağış toplamak) ve “zusammenlegen” (ortaklaşa para vermek) ikisi de kullanılabilir. “Sammeln” genellikle başka insanların da verdiği bağışları toplamayı anlatır; “zusammenlegen” ise ortak bir alışveriş veya ödeme için katılan kişilerin kendi paralarını vermesini anlatır. Bağışlar için “sammeln”, ortak katkı için “zusammenlegen” uygundur.

Für das neue Fahrrad legen wir zu dritt unser Geld zusammen.
Yeni bisiklet için üç kişi ortaklaşa para veriyoruz.
Für das neue Jugendzentrum sammeln wir im ganzen Viertel Spenden.
Yeni gençlik merkezi için bütün mahallede bağış topluyoruz.