
zusammenfalten
складати
Робити щось меншим за допомогою складання або складати так, щоб кілька частин лежали одна на одній.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Будь ласка, склади лист і поклади його в конверт.
складати
zusammenfalten – faltete zusammen – hat zusammengefaltet
Завантажуємо збережений статус слова.

складати
Робити щось меншим за допомогою складання або складати так, щоб кілька частин лежали одна на одній.
Bitte falte den Brief zusammen und steck ihn in den Umschlag.
Будь ласка, склади лист і поклади його в конверт.

сварити
Розмовне: дуже різко робити комусь догану або сильно когось лаяти.
Die Chefin faltete ihn wegen seines Fehlers gründlich zusammen.
Начальниця добряче насварила його за помилку.

складати руки
Класти руки одна до одної та переплітати пальці, наприклад під час молитви.
Vor dem Essen falteten die Kinder die Hände zusammen und sprachen ein Gebet.
Перед їжею діти склали руки й прочитали молитву.
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | faltet zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
| ich | habe zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hast zusammengefaltet |
| er/sie/es | hat zusammengefaltet |
| wir | haben zusammengefaltet |
| ihr | habt zusammengefaltet |
| sie | haben zusammengefaltet |
| du | falt zusammen! falte zusammen! |
|---|---|
| ihr | faltet zusammen! |
| Sie | falten Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengefaltet |
|---|---|
| du | hattest zusammengefaltet |
| er/sie/es | hatte zusammengefaltet |
| wir | hatten zusammengefaltet |
| ihr | hattet zusammengefaltet |
| sie | hatten zusammengefaltet |
| ich | werde zusammenfalten |
|---|---|
| du | wirst zusammenfalten |
| er/sie/es | wird zusammenfalten |
| wir | werden zusammenfalten |
| ihr | werdet zusammenfalten |
| sie | werden zusammenfalten |
| ich | falte zusammen |
|---|---|
| du | faltest zusammen |
| er/sie/es | falte zusammen |
| wir | falten zusammen |
| ihr | faltet zusammen |
| sie | falten zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | faltete zusammen |
|---|---|
| du | faltetest zusammen |
| er/sie/es | faltete zusammen |
| wir | falteten zusammen |
| ihr | faltetet zusammen |
| sie | falteten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammenfalten |
|---|---|
| з zu | zusammenzufalten |
| Partizip I | zusammenfaltend |
| Partizip II | zusammengefaltet |
«Zusammenfalten» (складати) складається з «zusammen» (разом) і «falten» (складати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «zusammen» стоїть наприкінці речення; у підрядному реченні та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Sie faltet die Karte vorsichtig zusammen.
Вона обережно складає карту.
Er sagt, dass er die Zeitung zusammenfaltet.
Він каже, що складає газету.
Ich versuche, die Decke zusammenzufalten.
Я намагаюся скласти ковдру.
У цьому значенні «zusammenfalten» (складати) часто вживають із папером, картами, одягом або ковдрами. Складений предмет зазвичай стоїть в Akkusativ.
Nach dem Picknick faltete er die Decke zusammen.
Після пікніка він склав ковдру.
Значення «різко робити комусь догану» є розмовним і образним. Його вживають переважно в розмовах або особистих розповідях.
Der Trainer faltete den Spieler nach dem unnötigen Foul zusammen.
Тренер насварив гравця після непотрібного порушення.
складати / скидатися / об’єднувати
Коли складають білизну, можливі обидва слова: «zusammenlegen» (складати) і «zusammenfalten» (складати). «Zusammenlegen» особливо часто вживають, коли білизну акуратно готують, щоб прибрати її до шафи. «Zusammenfalten» сильніше підкреслює, що завдяки складанню вона стає меншою й займає менше місця.

Ich falte die Handtücher klein zusammen, damit sie in den Schrank passen.
Я складаю рушники так, щоб вони стали меншими, і тоді вони помістяться до шафи.
Ich lege die Handtücher ordentlich zusammen und räume sie in den Schrank.
Я акуратно складаю рушники й прибираю їх до шафи.