
zusammenkommen
buluşmak / toplanmak
Aynı yerde buluşmak veya bir araya gelmek.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Bütün aile Noel'de bir araya geldi.
buluşmak / toplanmak
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

buluşmak / toplanmak
Aynı yerde buluşmak veya bir araya gelmek.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
Bütün aile Noel'de bir araya geldi.

birikmek
Belirli bir miktara veya sayıya ulaşacak şekilde birikmek.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Bağış kampanyasında 10.000 avrodan fazla para birikti.

birlikte olmaya başlamak
Bir aşk ilişkisine veya birlikteliğe başlamak.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Birlikte olmaya başlamadan önce uzun süre arkadaştılar.

bir araya gelmek
Özellikle koşulların veya olayların aynı anda ya da birlikte ortaya çıkması.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Gerçekten de birçok talihsiz tesadüf bir araya geldi.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenkommen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
“Zusammenkommen” (buluşmak / toplanmak) ayrılabilen bir fiildir. “zusammen-” (birlikte) ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Yarın yönetim kurulu önemli bir toplantı için toplanıyor.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Hepimizin buluşmasına seviniyorum.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Yılda bir kez buluşmaya çalışıyoruz.
“zusammenkommen” (buluşmak / toplanmak) bir hareketi ya da durum değişikliğini anlattığı için Perfekt her zaman “sein” (olmak yardımcı fiili) ile kurulur; “haben” (sahip olmak yardımcı fiili) ile kurulmaz.
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
Geçen hafta parkta buluştuk.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Bağışlarla yüksek bir miktar birikti.
Cümlenin öznesi anlamı gösterir. Özne insanlarsa anlam buluşmaktır. Özne paraysa ya da bir miktarsa anlam birikmektir. Özne iki kişiyse bu fiil bir aşk ilişkisine başlamayı da anlatabilir. Özne koşullarsa bu koşulların aynı anda ortaya çıktığı anlatılır.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
Projede birçok sorun bir araya geldi.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
Bütün sınıfın yeniden toplanması güzel oluyor.
Konu para ya da başka miktarlarsa “zusammenkommen” (birikmek), bir toplama sonucunda oluşan miktarı anlatır. Kaynak çoğu zaman “bei” (… sırasında / … etkinliğinde) ya da “durch” (… aracılığıyla) ile belirtilir.
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
Okuldaki kek satışında 200 avro birikti.
Günlük dilde “zusammenkommen” (birlikte olmaya başlamak), iki kişinin sevgili olduğunu söylemenin çok yaygın bir yoludur.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Anna ile Paul'ün birlikte olmaya başladığını biliyor muydun?
toplanmak / toplamak
Her iki fiil de bir grubun bir yerde buluşmasını anlatabilir. “Sich versammeln” (toplanmak), grubun ortak bir amaçla bir araya gelmiş toplu bir grup olmasını öne çıkarır. “Zusammenkommen” (buluşmak / toplanmak) ise insanların buluştuğunu daha tarafsız biçimde anlatır; günlük cümlelerin çoğunda her iki kelime de kullanılabilir.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Gösteriden önce katılımcılar pazar meydanında bir araya geldi.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Gösteriden önce katılımcılar pazar meydanında toplandı.