
zusammenkleben
به هم چسباندن
دو یا چند قطعه را با چسب یا مادهٔ چسبناک دیگری به هم وصل کردن.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
او تکههای شکستهٔ گلدان را دوباره به هم چسباند.
به هم چسباندن / به هم چسبیدن
zusammenkleben – klebte zusammen – hat zusammengeklebt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم چسباندن
دو یا چند قطعه را با چسب یا مادهٔ چسبناک دیگری به هم وصل کردن.
Sie klebte die zerbrochenen Teile der Vase wieder zusammen.
او تکههای شکستهٔ گلدان را دوباره به هم چسباند.

به هم چسبیدن
در اثر مادهای چسبناک به یکدیگر چسبیده بودن.
Die Seiten des Buches kleben zusammen, weil Saft darübergelaufen ist.
صفحههای کتاب به هم چسبیدهاند، چون رویشان آبمیوه ریخته است.
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebst zusammen |
| er/sie/es | klebt zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebt zusammen |
| sie | kleben zusammen |
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
| ich | habe zusammengeklebt bin zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hast zusammengeklebt bist zusammengeklebt |
| er/sie/es | hat zusammengeklebt ist zusammengeklebt |
| wir | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| ihr | habt zusammengeklebt seid zusammengeklebt |
| sie | haben zusammengeklebt sind zusammengeklebt |
| du | kleb zusammen! klebe zusammen! |
|---|---|
| ihr | klebt zusammen! |
| Sie | kleben Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
|---|---|
| du | hattest zusammengeklebt warst zusammengeklebt |
| er/sie/es | hatte zusammengeklebt war zusammengeklebt |
| wir | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ihr | hattet zusammengeklebt wart zusammengeklebt |
| sie | hatten zusammengeklebt waren zusammengeklebt |
| ich | werde zusammenkleben |
|---|---|
| du | wirst zusammenkleben |
| er/sie/es | wird zusammenkleben |
| wir | werden zusammenkleben |
| ihr | werdet zusammenkleben |
| sie | werden zusammenkleben |
| ich | klebe zusammen |
|---|---|
| du | klebest zusammen |
| er/sie/es | klebe zusammen |
| wir | kleben zusammen |
| ihr | klebet zusammen |
| sie | kleben zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | klebte zusammen |
|---|---|
| du | klebtest zusammen |
| er/sie/es | klebte zusammen |
| wir | klebten zusammen |
| ihr | klebtet zusammen |
| sie | klebten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenkleben |
|---|---|
| با zu | zusammenzukleben |
| Partizip I | zusammenklebend |
| Partizip II | zusammengeklebt |
«Zusammenkleben» (به هم چسباندن یا به هم چسبیدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (به هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند؛ و با «zu» (نشانهٔ مصدر)، پیشوند پیش از «zu» و فعل پایه میآید.
Die Kinder kleben die bunten Papiere zusammen.
بچهها کاغذهای رنگی را به هم میچسبانند.
Sie freuen sich, weil die Teile wieder zusammenkleben.
آنها خوشحالاند، چون قطعهها دوباره به هم چسبیدهاند.
Es ist schwierig, die dünnen Folien zusammenzukleben.
به هم چسباندن ورقههای نازک دشوار است.
این فعل از «zusammen» (به هم) و «kleben» (چسبیدن یا چسباندن) ساخته شده است. «Zusammen» نشان میدهد که چند چیز به هم وصل میشوند یا به یکدیگر میچسبند.
Mit diesem Kleber lassen sich die Holzstücke gut zusammenkleben.
با این چسب میتوان قطعههای چوب را بهخوبی به هم چسباند.
وقتی کسی قطعهها را بهطور فعال به هم وصل میکند، «zusammenkleben» (به هم چسباندن) معمولاً با مفعول Akkusativ میآید. وقتی چیزها در اثر مادهای چسبناک به یکدیگر میچسبند، فعل میتواند بدون مفعول به کار برود؛ در این حالت، چیزهایی که به هم چسبیدهاند نهاد جمله هستند.
Der Restaurator klebt die Scherben vorsichtig zusammen.
مرمتکار خردههای سفال را بااحتیاط به هم چسباند.
Nach dem Regenguss klebten die nassen Blätter zusammen.
بعد از رگبار، برگهای خیس به هم چسبیدند.
چسباندن
هر دو فعل میتوانند وصلکردن چیزها با چسب را توصیف کنند. «Kleben» (چسباندن) میتواند بهطور کلی به چسباندن یک شیء اشاره کند، درحالیکه «zusammenkleben» (به هم چسباندن) صریحاً بر وصلکردن دستکم دو قطعه تأکید میکند. برای چسباندن چیزی از «kleben» استفاده کنید و وقتی چند قطعه یک واحد را تشکیل میدهند، از «zusammenkleben» استفاده کنید.

Ich klebe die beiden Teile mit Klebstoff zusammen.
من دو قطعه را با چسب به هم میچسبانم.
Ich klebe das Foto mit Klebstoff an die Wand.
من عکس را با چسب به دیوار میچسبانم.