
zusammenlaufen
جمع شدن
در حال دویدن در مکانی جمع شدن یا از جهتهای مختلف در مکانی به هم رسیدن.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
بعد از تصادف، افراد زیادی کنار خیابان جمع شدند.
جمع شدن / به هم رسیدن / درهم رفتن
zusammenlaufen – lief zusammen – ist zusammengelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع شدن
در حال دویدن در مکانی جمع شدن یا از جهتهای مختلف در مکانی به هم رسیدن.
Nach dem Unfall liefen viele Menschen an der Straße zusammen.
بعد از تصادف، افراد زیادی کنار خیابان جمع شدند.

به هم رسیدن
از جهتهای مختلف به یک مسیر یا نقطهٔ مشترک ختم شدن یا در آنجا به هم رسیدن.
An diesem Platz laufen mehrere Straßen zusammen.
چند خیابان در این میدان به هم میرسند.

جمع شدن
مایعی از جاهای مختلف به هم پیوستن و در یک جا جمع شدن.
Nach dem starken Regen lief das Wasser im Hof zusammen.
بعد از باران شدید، آب در حیاط جمع شد.

درهم رفتن
بهگونهای در هم جریان پیدا کردن که رنگها، خطها یا شکلهای جداگانه دیگر بهروشنی از هم قابل تشخیص نباشند.
Die feuchte Tinte ist auf dem Papier zusammengelaufen.
جوهر خیس روی کاغذ در هم رفت.
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | läufst zusammen |
| er/sie/es | läuft zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | lauft zusammen |
| sie | laufen zusammen |
| ich | lief zusammen |
|---|---|
| du | liefst zusammen |
| er/sie/es | lief zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | lieft zusammen |
| sie | liefen zusammen |
| ich | bin zusammengelaufen |
|---|---|
| du | bist zusammengelaufen |
| er/sie/es | ist zusammengelaufen |
| wir | sind zusammengelaufen |
| ihr | seid zusammengelaufen |
| sie | sind zusammengelaufen |
| du | lauf zusammen! laufe zusammen! |
|---|---|
| ihr | lauft zusammen! |
| Sie | laufen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengelaufen |
|---|---|
| du | warst zusammengelaufen |
| er/sie/es | war zusammengelaufen |
| wir | waren zusammengelaufen |
| ihr | wart zusammengelaufen |
| sie | waren zusammengelaufen |
| ich | werde zusammenlaufen |
|---|---|
| du | wirst zusammenlaufen |
| er/sie/es | wird zusammenlaufen |
| wir | werden zusammenlaufen |
| ihr | werdet zusammenlaufen |
| sie | werden zusammenlaufen |
| ich | laufe zusammen |
|---|---|
| du | laufest zusammen |
| er/sie/es | laufe zusammen |
| wir | laufen zusammen |
| ihr | laufet zusammen |
| sie | laufen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe zusammen |
|---|---|
| du | liefest zusammen |
| er/sie/es | liefe zusammen |
| wir | liefen zusammen |
| ihr | liefet zusammen |
| sie | liefen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenlaufen |
|---|---|
| با zu | zusammenzulaufen |
| Partizip I | zusammenlaufend |
| Partizip II | zusammengelaufen |
«Zusammenlaufen» (جمع شدن / به هم رسیدن) فعلی جداشدنی است و از «zusammen» (با هم) و «laufen» (دویدن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «zusammen» (با هم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بخش فعلی میآید.
Nach dem Konzert liefen die Besucher vor dem Eingang zusammen.
بعد از کنسرت، تماشاگران جلوی ورودی جمع شدند.
Die Polizei sah, dass immer mehr Menschen zusammenliefen.
پلیس دید که افراد بیشتری داشتند جمع میشدند.
Die Zuschauer begannen, vor der Bühne zusammenzulaufen.
شروع کردند جلوی صحنه جمع شدن.
فاعل اغلب نشان میدهد کدام معنا منظور است: افراد یا گروهها جمع میشوند، خیابانها یا خطها به هم میرسند، و آب یا رنگها به هم جریان پیدا میکنند یا با هم مخلوط میشوند.
Vor dem Rathaus liefen zahlreiche Demonstranten zusammen.
تظاهرکنندگان زیادی جلوی ساختمان شهرداری جمع شدند.
Mehrere Wanderwege laufen hinter dem See zusammen.
چند مسیر پیادهروی پشت دریاچه به هم میرسند.
در معنای جمع شدن، «zusammenlaufen» (جمع شدن) اغلب با افراد بهعنوان فاعل و با عبارتهای مکانی همراه با «an» (در کنار)، «vor» (جلوی) یا «bei» (نزدیکِ) به کار میرود. فاعلهای معمول آن رهگذران، تماشاگران، همسایهها یا مردم هستند.
Vor dem Laden liefen neugierige Passanten zusammen.
رهگذران کنجکاو جلوی مغازه جمع شدند.
Bei dem ungewöhnlichen Geräusch liefen die Nachbarn auf der Straße zusammen.
همسایهها بهخاطر صدای غیرعادی در خیابان جمع شدند.
برای خیابانها، راهها، خطها یا رودخانهها، «zusammenlaufen» (به هم رسیدن) مسیر یا نقطهٔ مشترکی را توصیف میکند. عبارتهای مکانی اغلب نشان میدهند این نقطهٔ مشترک کجاست.
Hinter dem Dorf laufen drei Wanderwege zusammen.
سه مسیر پیادهروی پشت روستا به هم میرسند.
Die Linien laufen in der Mitte der Zeichnung zusammen.
خطها در وسط نقاشی به هم میرسند.
برای مایعات، «zusammenlaufen» (جمع شدن) اغلب با موادی مانند آب، فاضلاب یا خون به کار میرود. عبارت مکانی اغلب جایی را مشخص میکند که مایع در آن جمع میشود.
Das Regenwasser lief an der tiefsten Stelle des Gartens zusammen.
آب باران در پایینترین قسمت باغ جمع شد.
In der Mulde vor dem Haus lief das Schmutzwasser zusammen.
فاضلاب در گودی جلوی خانه جمع شد.
برای رنگها، جوهر یا خطها، «zusammenlaufen» (درهم رفتن) نشان میدهد که رطوبت مرزهای واضح آنها را محو میکند. در این معنا، این فعل اغلب در ارتباط با کاغذ، رنگ یا جوهر به کار میرود.
Durch die Nässe liefen die Farben auf dem Plakat zusammen.
رنگها بر اثر رطوبت روی پوستر در هم رفتند.
Die schwarze Tinte lief an den Rändern des Blattes zusammen.
جوهر سیاه در لبههای برگه پخش و درهم رفت.
راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن
وقتی رنگهای خیس مرزهای واضح خود را از دست میدهند، هر دو واژه مناسباند. «Verlaufen» (پخش شدن) تأکید میکند که رنگها بهطور کنترلنشده پخش میشوند و نامشخص میشوند؛ این واژه در اینجا معمولاً بدون «sich» به کار میرود. «Zusammenlaufen» (درهم رفتن) بر این تأکید میکند که رنگهای مجاور در هم جاری میشوند و دیگر بهروشنی از هم جدا نیستند.

Auf dem nassen Papier laufen die roten und gelben Farbflecken zusammen.
لکههای رنگ قرمز و زرد روی کاغذ خیس در هم میروند.
Auf dem nassen Papier verlaufen die roten und gelben Farbflecken.
لکههای رنگ قرمز و زرد روی کاغذ خیس پخش میشوند.