
zusammensetzen
monte etmek
Tek tek parçalardan veya bileşenlerden bir bütün oluşturmak ya da bir şeyi kurmak.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Taşındıktan sonra bütün mobilyaları yeniden monte etmek zorunda kaldık.
monte etmek / oluşmak / bir araya gelmek
zusammensetzen – setzte zusammen – hat zusammengesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

monte etmek
Tek tek parçalardan veya bileşenlerden bir bütün oluşturmak ya da bir şeyi kurmak.
Nach dem Umzug mussten wir alle Möbel wieder zusammensetzen.
Taşındıktan sonra bütün mobilyaları yeniden monte etmek zorunda kaldık.

oluşmak
Belirli ögelerden, parçalardan veya kişilerden meydana gelmek ya da bunlar tarafından oluşturulmak.
Das Gremium setzt sich aus Vertretern der Wirtschaft und der Politik zusammen.
Kurul, iş dünyası ve siyaset temsilcilerinden oluşuyor.

bir araya gelmek
Bir grubun, genellikle bir şeyi görüşmek veya birlikte bir şey yapmak için bir yerde toplanması.
Lasst uns morgen früh zusammensetzen, um die Details des Projekts zu klären.
Projenin ayrıntılarını netleştirmek için yarın sabah bir araya gelelim.
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzt zusammen |
| er/sie/es | setzt zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzt zusammen |
| sie | setzen zusammen |
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
| ich | habe zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hast zusammengesetzt |
| er/sie/es | hat zusammengesetzt |
| wir | haben zusammengesetzt |
| ihr | habt zusammengesetzt |
| sie | haben zusammengesetzt |
| du | setz zusammen! setze zusammen! |
|---|---|
| ihr | setzt zusammen! |
| Sie | setzen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengesetzt |
|---|---|
| du | hattest zusammengesetzt |
| er/sie/es | hatte zusammengesetzt |
| wir | hatten zusammengesetzt |
| ihr | hattet zusammengesetzt |
| sie | hatten zusammengesetzt |
| ich | werde zusammensetzen |
|---|---|
| du | wirst zusammensetzen |
| er/sie/es | wird zusammensetzen |
| wir | werden zusammensetzen |
| ihr | werdet zusammensetzen |
| sie | werden zusammensetzen |
| ich | setze zusammen |
|---|---|
| du | setzest zusammen |
| er/sie/es | setze zusammen |
| wir | setzen zusammen |
| ihr | setzet zusammen |
| sie | setzen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte zusammen |
|---|---|
| du | setztest zusammen |
| er/sie/es | setzte zusammen |
| wir | setzten zusammen |
| ihr | setztet zusammen |
| sie | setzten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammensetzen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzusetzen |
| Partizip I | zusammensetzend |
| Partizip II | zusammengesetzt |
“Zusammensetzen” ayrılabilen bir fiildir. “zusammen-” ön eki ana cümlede sona geçer; yan cümlede ve mastarda ise fiille birleşik kalır.
Er setzt das Modellflugzeug zusammen.
Model uçağı monte ediyor.
Ich weiß nicht, wie man dieses Regal zusammensetzt.
Bu rafın nasıl monte edildiğini bilmiyorum.
Es ist kompliziert, den Schrank allein zusammenzusetzen.
Dolabı tek başına monte etmek zor.
Bu fiil “zusammen” (birlikte, bir arada) zarfı ile “setzen” (koymak) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “etwas zusammen an einen Platz bringen” (bir şeyi birlikte tek bir yere getirmek), farklı anlamlarını anlamana yardımcı olur.
Die Kinder setzen die Bausteine zu einem Turm zusammen.
Çocuklar yapı parçalarını bir kule oluşturacak şekilde birleştiriyor.
Bu fiilin hem dönüşsüz hem de dönüşlü anlamları vardır. Bir şeyi monte etmekten söz ederken dönüşsüz kullanılır: “etwas zusammensetzen” (bir şeyi monte etmek). Bir şey parçalardan oluşuyorsa veya bir grup buluşuyorsa dönüşlü kullanılır: “sich zusammensetzen” (oluşmak; bir araya gelmek).
Ich setze gerade den neuen Stuhl zusammen.
Yeni sandalyeyi şu anda monte ediyorum.
Das Team setzt sich aus Experten zusammen.
Ekip uzmanlardan oluşuyor.
“bestehen aus” (oluşmak) anlamında fiil her zaman dönüşlü kullanılır ve ardından Dativ ile birlikte “aus” (-den/-dan, içeriği gösteren edat) gelir: “sich zusammensetzen aus etwas” (bir şeyden oluşmak).
Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen.
Su, hidrojen ve oksijenden oluşur.
Unsere Reisegruppe setzt sich aus zehn Personen zusammen.
Gezi grubumuz on kişiden oluşuyor.
“Sich zusammensetzen” ifadesi “aus” edatı olmadan kullanılırsa bir grup insanın bir konuyu konuşmak veya birlikte çalışmak için buluştuğu anlamına gelir.
Die Familie setzte sich am Abend zusammen, um über den Urlaub zu sprechen.
Aile akşam oturup tatil hakkında konuştu.
Können wir uns morgen kurz zusammensetzen?
Yarın kısa bir süre bir araya gelebilir miyiz?
oluşturmak / oluşmak / eğitmek
“Bilden” (oluşturmak) ve “sich zusammensetzen aus” (oluşmak) ikisi de bir bütünün nelerden oluştuğunu açıklayabilir. “Bilden”, parçaların birlikte ortaya çıkardığı sonucu öne çıkarır; “sich zusammensetzen aus” ise tek tek parçaları açıkça belirtir. Bütünün hangi parçalardan oluştuğu ayrıntılı olarak anlatılıyorsa ikinci biçim kullanılır.

Das gemeinsame Geschenk setzt sich aus vielen kleinen Beiträgen zusammen.
Ortak hediye, birçok küçük katkıdan oluşuyor.
Die vielen kleinen Beiträge bilden am Ende ein gemeinsames Geschenk.
Birçok küçük katkı sonunda ortak bir hediye oluşturuyor.