
aufeinandertreffen
karşılaşmak
Genellikle önceden planlamadan birbirine rastlamak veya aynı anda bir yerde bir araya gelmek.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Tren istasyonunda iki eski arkadaş karşılaştı.
karşılaşmak
aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılaşmak
Genellikle önceden planlamadan birbirine rastlamak veya aynı anda bir yerde bir araya gelmek.
Auf dem Bahnhof trafen zwei alte Freunde aufeinander.
Tren istasyonunda iki eski arkadaş karşılaştı.

çarpışmak
Birbirine çarpmak veya çarpışmak; mecaz anlamda da birbirine karşı etki etmek ya da bir çatışma içinde olmak.
Bei dem Unfall trafen zwei Fahrzeuge frontal aufeinander.
Kazada iki araç önden çarpıştı.

rakip olarak karşılaşmak
Bir yarışmada veya oyunda rakip olarak birbirine karşı yarışmak.
Am Samstag treffen die beiden besten Schachspielerinnen des Turniers aufeinander.
Cumartesi günü turnuvanın en iyi iki kadın satranç oyuncusu rakip olarak karşılaşacak.
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | triffst aufeinander |
| er/sie/es | trifft aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | trefft aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
| ich | traf aufeinander |
|---|---|
| du | trafst aufeinander |
| er/sie/es | traf aufeinander |
| wir | trafen aufeinander |
| ihr | traft aufeinander |
| sie | trafen aufeinander |
| ich | bin aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | bist aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | ist aufeinandergetroffen |
| wir | sind aufeinandergetroffen |
| ihr | seid aufeinandergetroffen |
| sie | sind aufeinandergetroffen |
| du | triff aufeinander! |
|---|---|
| ihr | trefft aufeinander! |
| Sie | treffen Sie aufeinander! |
| ich | war aufeinandergetroffen |
|---|---|
| du | warst aufeinandergetroffen |
| er/sie/es | war aufeinandergetroffen |
| wir | waren aufeinandergetroffen |
| ihr | wart aufeinandergetroffen |
| sie | waren aufeinandergetroffen |
| ich | werde aufeinandertreffen |
|---|---|
| du | wirst aufeinandertreffen |
| er/sie/es | wird aufeinandertreffen |
| wir | werden aufeinandertreffen |
| ihr | werdet aufeinandertreffen |
| sie | werden aufeinandertreffen |
| ich | treffe aufeinander |
|---|---|
| du | treffest aufeinander |
| er/sie/es | treffe aufeinander |
| wir | treffen aufeinander |
| ihr | treffet aufeinander |
| sie | treffen aufeinander |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träfe aufeinander |
|---|---|
| du | träfest aufeinander träfst aufeinander |
| er/sie/es | träfe aufeinander |
| wir | träfen aufeinander |
| ihr | träfet aufeinander träft aufeinander |
| sie | träfen aufeinander |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufeinandertreffen |
|---|---|
| zu ile | aufeinanderzutreffen |
| Partizip I | aufeinandertreffend |
| Partizip II | aufeinandergetroffen |
“Aufeinandertreffen”, “aufeinander” (birbirine) ve “treffen” (karşılaşmak) kelimelerinden oluşur. “Aufeinander”, iki veya daha fazla kişinin ya da şeyin karşılıklı olarak birbirini etkilemesini veya bir araya gelmesini gösterir.
Bei der Konferenz trafen Experten aus verschiedenen Ländern aufeinander.
Konferansta farklı ülkelerden uzmanlar karşılaştı.
“Aufeinandertreffen” ayrılabilen bir fiildir: Ana cümlede “aufeinander” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile mastarda ise “zu”, “aufeinander” ile “treffen” arasına girer.
Im Finale treffen zwei starke Mannschaften aufeinander.
Finalde iki güçlü takım karşılaşıyor.
Die Zuschauer waren gespannt, weil die beiden Mannschaften aufeinandertrafen.
İki takım karşılaşacağı için seyirciler heyecanlıydı.
Die Teams hoffen, erst im Finale aufeinanderzutreffen.
Takımlar ancak finalde karşılaşmayı umuyor.
Bir karşılaşmayı anlatan anlamında “aufeinandertreffen” ile “zufällig” (tesadüfen), “unerwartet” (beklenmedik bir şekilde) veya “nach vielen Jahren” (yıllar sonra) gibi kelimeler sık kullanılır. Özne olarak büyük bir grup ya da birden fazla grup da kullanılabilir.
Nach vielen Jahren trafen die ehemaligen Klassenkameraden aufeinander.
Eski sınıf arkadaşları yıllar sonra karşılaştı.
Çarpışma veya çatışma anlamında “frontal” (kafa kafaya), “heftig” (şiddetli), “Interessen” (çıkarlar) veya “Meinungen” (fikirler) gibi kelimeler bağlamı gösterir. Bu fiil hem fiziksel çarpışmalar hem de birbirine zıt görüşler için kullanılabilir.
Bei der Diskussion trafen sehr unterschiedliche politische Positionen aufeinander.
Tartışmada çok farklı siyasi görüşler karşı karşıya geldi.
karşılaşmak / başa çıkmak / davranmak
Tesadüfi bir karşılaşma “begegnen” (karşılaşmak) ve “aufeinandertreffen” (karşılaşmak) ile anlatılabilir. “Begegnen” kullanıldığında karşıdaki kişi Dativ hâlinde olur: “Ich begegne ihr.” (Onunla karşılaşıyorum.) “Aufeinandertreffen” kullanıldığında iki kişi birlikte özne olabilir: “Wir treffen aufeinander.” (Birbirimizle karşılaşıyoruz.) Buradaki fark esas olarak cümle yapısındadır.

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.
Dün komşumla istasyonun önünde tesadüfen karşılaştık.
Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.
Dün komşumla istasyonun önünde tesadüfen karşılaştım.