
zusammentreffen
karşılaşmak
Biriyle ya da bir şeyle, çoğunlukla tesadüfen veya belirli bir yerde karşı karşıya gelmek.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
İki arkadaş uzun yıllar sonra yeniden karşılaştı.
karşılaşmak / bir araya gelmek
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

karşılaşmak
Biriyle ya da bir şeyle, çoğunlukla tesadüfen veya belirli bir yerde karşı karşıya gelmek.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
İki arkadaş uzun yıllar sonra yeniden karşılaştı.

bir araya gelmek
Aynı zamanda veya aynı yerde ortaya çıkmak ya da gerçekleşmek.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Bu olayda birkaç olumsuz koşul bir araya geldi.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammentreffen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
“Zusammentreffen” bir bileşik fiildir ve “zusammen” (birlikte) ile “treffen” (karşılaşmak) kelimelerinden oluşur. Ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede ön ek cümlenin sonuna gider. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
Konferansta tesadüfen karşılaştık.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
İki grubun orada karşılaştığını anlattı.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Yıllar sonra yeniden karşılaşmak güzeldi.
“Zusammentreffen” fiilinin Perfekt biçimi “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. “sein” burada “olmak” anlamındaki asıl fiil olarak değil, Perfekt kuran yardımcı fiil olarak kullanılır. Partizip cümlenin sonunda yer alır.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
İki heyet öğleden sonra karşılaştı.
Kişi bildiren kelimeler ve “mit” (ile) genellikle bir karşılaşmaya işaret eder. “Umstände” (koşullar), “Faktoren” (etkenler) veya “Probleme” (sorunlar) gibi kelimeler ise genellikle bir şeylerin aynı anda ortaya çıkmasına işaret eder.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
Kongrede daha sonra meslektaşı olacak kişiyle ilk kez karşılaştı.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Aynı hafta içinde birkaç sorun birden ortaya çıktı.
Bir karşılaşmadan söz ederken sık sık “mit” (ile) kullanılır: “mit jemandem zusammentreffen” (biriyle karşılaşmak). “mit” edatından sonra gelen kişi Dativ olur.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Dün eski öğretmenimle karşılaştım.
buluşmak / vurmak / etkilemek
“Sich treffen” (buluşmak) ve “zusammentreffen” (karşılaşmak), ikisi de biriyle karşılaşmayı anlatabilir. “Sich treffen” ifadesinde bir dönüşlülük zamiri bulunur; diğer kişi “mit” (ile) edatıyla belirtilebilir. “Zusammentreffen” de “mit” ile kullanılır ve daha çok bir araya gelmenin kendisini vurgular.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Dün kız kardeşimle istasyonda karşılaştım.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Dün kız kardeşimle istasyonda buluştum.