
zusammentreffen
incontrarsi
Incontrare qualcuno o qualcosa, di solito per caso o in un determinato luogo.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
I due amici si sono incontrati di nuovo dopo molti anni.
incontrarsi / coincidere
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Caricamento dello stato salvato.

incontrarsi
Incontrare qualcuno o qualcosa, di solito per caso o in un determinato luogo.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
I due amici si sono incontrati di nuovo dopo molti anni.

coincidere
Verificarsi o svolgersi nello stesso momento o nello stesso luogo.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Durante questo evento sono coincise diverse circostanze sfavorevoli.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammentreffen |
|---|---|
| con zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
«Zusammentreffen» (incontrarsi / coincidere) è formato da «zusammen» (insieme) e «treffen» (incontrare) ed è separabile. Nella frase principale il prefisso va alla fine della frase; nella subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
Alla conferenza ci siamo incontrati per caso.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Ha raccontato che i due gruppi si sono incontrati lì.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
È stato bello incontrarsi di nuovo dopo tanti anni.
Il Perfekt di «zusammentreffen» (incontrarsi / coincidere) si forma con «sein» (essere). Il Partizip II va alla fine della frase.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Le due delegazioni si sono incontrate nel pomeriggio.
I riferimenti a persone e «mit» (con) indicano di solito un incontro. Parole come «Umstände» (circostanze), «Faktoren» (fattori) o «Probleme» (problemi), invece, indicano che più elementi si verificano contemporaneamente.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
Al congresso ha incontrato per la prima volta il suo futuro collega.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Nella stessa settimana sono coincisi diversi problemi.
Per indicare un incontro si usa spesso «mit» (con): «mit jemandem zusammentreffen» (incontrarsi con qualcuno). La persona dopo «mit» è al Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Ieri ho incontrato la mia ex insegnante.
incontrarsi / colpire
«Sich treffen» (incontrarsi) e «zusammentreffen» (incontrarsi) possono entrambi indicare un incontro con una persona. Con «sich treffen» si usa un pronome riflessivo; l'altra persona può essere introdotta da «mit» (con). Anche «zusammentreffen» si usa con «mit» e mette maggiormente in risalto il fatto di riunirsi.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Ieri mi sono incontrato con mia sorella alla stazione.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Ieri ho incontrato mia sorella alla stazione.