
zusammentreffen
encontrar-se
Encontrar alguém ou algo, geralmente por acaso ou em determinado lugar.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Os dois amigos se encontraram novamente depois de muitos anos.
encontrar-se / coincidir
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Carregando seu estado salvo.

encontrar-se
Encontrar alguém ou algo, geralmente por acaso ou em determinado lugar.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Os dois amigos se encontraram novamente depois de muitos anos.

coincidir
Ocorrer ou acontecer ao mesmo tempo ou no mesmo lugar.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Nesse acontecimento, várias circunstâncias desfavoráveis coincidiram.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammentreffen |
|---|---|
| com zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
“Zusammentreffen” (encontrar-se / coincidir) é formado por “zusammen” (juntos) e “treffen” (encontrar) e é separável. Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
Na conferência, nós nos encontramos por acaso.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Ela contou que os dois grupos se encontraram lá.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Foi bom nos encontrarmos novamente depois de muitos anos.
O Perfekt de “zusammentreffen” (encontrar-se / coincidir) é formado com “sein” (verbo auxiliar). O particípio passado fica no fim da oração.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
As duas delegações se encontraram à tarde.
Referências a pessoas e “mit” (com) geralmente indicam um encontro. Palavras como “Umstände” (circunstâncias), “Faktoren” (fatores) ou “Probleme” (problemas), por outro lado, indicam que coisas estão ocorrendo ao mesmo tempo.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
No congresso, ela encontrou pela primeira vez o colega que viria a ter.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Vários problemas coincidiram na mesma semana.
Para falar de um encontro, costuma-se usar “mit” (com): “mit jemandem zusammentreffen” (encontrar-se com alguém). A pessoa que vem depois de “mit” fica no Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Ontem, encontrei minha antiga professora.
encontrar / acertar
“Sich treffen” (encontrar-se) e “zusammentreffen” (encontrar-se) podem indicar um encontro com outra pessoa. Em “sich treffen”, usa-se um pronome reflexivo; a outra pessoa pode ser introduzida com “mit” (com). “Zusammentreffen” também é usado com “mit” (com) e dá mais destaque ao próprio encontro.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Encontrei-me ontem com minha irmã na estação de trem.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Encontrei minha irmã ontem na estação de trem.