
zusammenfallen
çökmek
İçe doğru çökerek yıkılmak ya da eski biçimini kaybetmek.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Eski çatı yükün altında çöktü.
çökmek / çakışmak / örtüşmek
zusammenfallen – fiel zusammen – ist zusammengefallen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çökmek
İçe doğru çökerek yıkılmak ya da eski biçimini kaybetmek.
Unter der Last ist das alte Dach zusammengefallen.
Eski çatı yükün altında çöktü.

bir şeyle çakışmak
Başka bir şeyle aynı zamanda veya aynı yerde gerçekleşmek.
Der Feiertag fällt dieses Jahr mit einem Wochenende zusammen.
Bayram bu yıl hafta sonuyla çakışıyor.

örtüşmek
İçerik bakımından veya temel özellikleri açısından birbirine uymak.
Die Ergebnisse der beiden Untersuchungen fallen weitgehend zusammen.
İki araştırmanın sonuçları büyük ölçüde örtüşüyor.
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fällst zusammen |
| er/sie/es | fällt zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallt zusammen |
| sie | fallen zusammen |
| ich | fiel zusammen |
|---|---|
| du | fielst zusammen |
| er/sie/es | fiel zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielt zusammen |
| sie | fielen zusammen |
| ich | bin zusammengefallen |
|---|---|
| du | bist zusammengefallen |
| er/sie/es | ist zusammengefallen |
| wir | sind zusammengefallen |
| ihr | seid zusammengefallen |
| sie | sind zusammengefallen |
| du | fall zusammen! falle zusammen! |
|---|---|
| ihr | fallt zusammen! |
| Sie | fallen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengefallen |
|---|---|
| du | warst zusammengefallen |
| er/sie/es | war zusammengefallen |
| wir | waren zusammengefallen |
| ihr | wart zusammengefallen |
| sie | waren zusammengefallen |
| ich | werde zusammenfallen |
|---|---|
| du | wirst zusammenfallen |
| er/sie/es | wird zusammenfallen |
| wir | werden zusammenfallen |
| ihr | werdet zusammenfallen |
| sie | werden zusammenfallen |
| ich | falle zusammen |
|---|---|
| du | fallest zusammen |
| er/sie/es | falle zusammen |
| wir | fallen zusammen |
| ihr | fallet zusammen |
| sie | fallen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fiele zusammen |
|---|---|
| du | fielest zusammen |
| er/sie/es | fiele zusammen |
| wir | fielen zusammen |
| ihr | fielet zusammen |
| sie | fielen zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenfallen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzufallen |
| Partizip I | zusammenfallend |
| Partizip II | zusammengefallen |
“Zusammenfallen” fiili “zusammen” (birlikte) ve “fallen” (düşmek) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zusammen” cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “Zu” mastar işaretiyle kullanıldığında “zu” ön ekle fiilin arasına girer.
Nach dem starken Regen fiel die alte Mauer zusammen.
Şiddetli yağmurdan sonra eski duvar çöktü.
Alle waren erschrocken, weil die Mauer plötzlich zusammenfiel.
Duvar aniden çöktüğü için herkes korktu.
Die Balken drohten zusammenzufallen.
Kirişler çökmek üzereydi.
Çökme anlamında “zusammenfallen” fiili sık sık bir neden ya da yükle birlikte kullanılır. Örneğin “unter der Last” (yükün altında), “nach einem Erdbeben” (bir depremden sonra) ya da “in sich” (kendi içine) ifadeleriyle kullanılabilir. Bu fiil Akkusativ nesne almadan kullanılır.
Die Brücke fiel nach dem Erdbeben teilweise zusammen.
Köprü depremden sonra kısmen çöktü.
Aynı anda gerçekleşen iki olay için “mit” (ile) ve Dativ kullanılır: “Etwas fällt mit etwas anderem zusammen” (Bir şey başka bir şeyle çakışır). Tarihler ve bayramlar da bu şekilde birbirine bağlanabilir.
Der Prüfungstermin fällt mit einem wichtigen Feiertag zusammen.
Sınav tarihi önemli bir bayramla çakışıyor.
İçerik bakımından örtüşme anlamında özne olarak sık sık “Ergebnisse” (sonuçlar), “Aussagen” (ifadeler), “Berichte” (raporlar) ya da “Interessen” (çıkarlar) kullanılır. “Weitgehend” (büyük ölçüde), “in wichtigen Punkten” (önemli noktalarda) ve “vollständig” (tamamen) sık kullanılan pekiştiricilerdir.
Die Aussagen der beiden Zeugen fallen in wichtigen Punkten zusammen.
İki tanığın ifadeleri önemli noktalarda örtüşüyor.
aynı fikirde olmak / örtüşmek
“Übereinstimmen” (örtüşmek) ve “zusammenfallen” (örtüşmek), ifadelerin içerik bakımından birbirine uyduğunu anlatabilir. Bunun için genellikle “Übereinstimmen” kullanılır ve aynı içerik vurgulanır. “Zusammenfallen” ise önemli noktaların birbirini karşılamasını daha fazla öne çıkarır ve bu kullanımda daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir. Her iki kelimeyle de “in wesentlichen Punkten” (önemli noktalarda) sınırlaması kullanılabilir.

Die Beschreibungen der beiden Zeugen fallen in wesentlichen Punkten zusammen.
İki tanığın betimlemeleri önemli noktalarda birbiriyle örtüşüyor.
Die Beschreibungen der beiden Zeugen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
İki tanığın anlatımları önemli noktalarda örtüşüyor.