
zusammentreffen
a se întâlni
A se întâlni cu cineva sau cu ceva, de obicei întâmplător sau într-un anumit loc.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Cei doi prieteni s-au întâlnit din nou după mulți ani.
a se întâlni / a coincide
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Se încarcă starea ta salvată.

a se întâlni
A se întâlni cu cineva sau cu ceva, de obicei întâmplător sau într-un anumit loc.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Cei doi prieteni s-au întâlnit din nou după mulți ani.

a coincide
A apărea sau a avea loc în același timp ori în același loc.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
În cadrul acestui eveniment s-au suprapus mai multe împrejurări nefavorabile.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammentreffen |
|---|---|
| cu zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
„Zusammentreffen” (a se întâlni / a coincide) este alcătuit din „zusammen” (împreună) și „treffen” (a întâlni) și este separabil. Într-o propoziție principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” se pune între prefix și verb.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
La conferință ne-am întâlnit întâmplător.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
A povestit că cele două grupuri s-au întâlnit acolo.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
A fost frumos să ne reîntâlnim după mulți ani.
Perfekt al verbului „zusammentreffen” (a se întâlni / a coincide) se formează cu „sein” (verbul auxiliar „a fi”). Participiul trecut stă la sfârșitul propoziției.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Cele două delegații s-au întâlnit după-amiază.
Referirile la persoane și „mit” (cu) indică de obicei o întâlnire. Cuvinte precum „Umstände” (împrejurări), „Faktoren” (factori) sau „Probleme” (probleme) indică, în schimb, faptul că lucrurile au loc în același timp.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
La congres, ea s-a întâlnit pentru prima dată cu viitorul ei coleg.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Mai multe probleme s-au suprapus în aceeași săptămână.
Pentru a vorbi despre o întâlnire, se folosește adesea „mit” (cu): „mit jemandem zusammentreffen” (a se întâlni cu cineva). Persoana care urmează după „mit” este la Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Ieri m-am întâlnit cu fosta mea profesoară.
a se întâlni / a nimeri
„Sich treffen” (a se întâlni) și „zusammentreffen” (a se întâlni) pot desemna ambele o întâlnire cu o persoană. În cazul lui „sich treffen” se folosește un pronume reflexiv; cealaltă persoană poate fi introdusă cu „mit” (cu). Și „zusammentreffen” se folosește cu „mit” și pune mai degrabă accentul pe întâlnirea propriu-zisă.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
M-am întâlnit ieri la gară cu sora mea.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
M-am întâlnit ieri la gară cu sora mea.