
zusammentreffen
зустрічатися
Зустрічатися з кимось або чимось, зазвичай випадково або в певному місці.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Двоє друзів знову зустрілися після багатьох років.
зустрічатися / збігатися
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустрічатися
Зустрічатися з кимось або чимось, зазвичай випадково або в певному місці.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Двоє друзів знову зустрілися після багатьох років.

збігатися
Відбуватися або мати місце одночасно чи в одному місці.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Під час цієї події збіглося кілька несприятливих обставин.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammentreffen |
|---|---|
| з zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
«Zusammentreffen» (зустрічатися / збігатися) складається з «zusammen» (разом) і «treffen» (зустрічати) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть наприкінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві із «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
На конференції ми випадково зустрілися.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Вона розповіла, що ті дві групи зустрілися там.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Було приємно знову зустрітися після багатьох років.
Perfekt від «zusammentreffen» (зустрічатися / збігатися) утворюється із «sein». Partizip II при цьому стоїть наприкінці речення.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Дві делегації зустрілися після обіду.
Назви людей і «mit» (з) зазвичай указують на зустріч. Натомість такі слова, як «Umstände» (обставини), «Faktoren» (чинники) або «Probleme» (проблеми), вказують на одночасний перебіг подій.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
На конгресі вона вперше зустрілася зі своїм майбутнім колегою.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Того самого тижня збіглося кілька проблем.
Для позначення зустрічі часто вживають «mit» (з): «mit jemandem zusammentreffen» (зустрічатися з кимось). Особа після «mit» стоїть у Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Учора я зустрівся зі своєю колишньою вчителькою.
зустрічатися / влучати
«Sich treffen» (зустрічатися) і «zusammentreffen» (зустрічатися) можуть означати зустріч із певною людиною. При «sich treffen» уживається зворотний займенник; іншу особу можна ввести за допомогою «mit» (із). «Zusammentreffen» також уживається з «mit» (із) і більше підкреслює саме зібрання разом.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Учора я зустрівся на вокзалі зі своєю сестрою.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Учора я зустрівся на вокзалі зі своєю сестрою.