
zusammentreffen
يلتقي
الالتقاء بشخص أو شيء، عادةً مصادفة أو في مكان معين.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
التقى الصديقان مجددًا بعد سنوات طويلة.
يلتقي
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يلتقي
الالتقاء بشخص أو شيء، عادةً مصادفة أو في مكان معين.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
التقى الصديقان مجددًا بعد سنوات طويلة.

يتزامن
الظهور أو الحدوث في الوقت نفسه أو في المكان نفسه.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
تزامنت عدة ظروف غير مواتية في هذا الحدث.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammentreffen |
|---|---|
| مع zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
يتكوّن «Zusammentreffen» (الالتقاء أو التزامن) من «zusammen» (معًا) و«treffen» (يلتقي)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. مع المصدر الذي يحتوي على «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
التقينا مصادفةً في المؤتمر.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
قالت إن المجموعتين التقتا هناك.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
كان من الجميل أن نلتقي مجددًا بعد سنوات طويلة.
تُصاغ صيغة Perfekt من «zusammentreffen» (يلتقي أو يتزامن) باستخدام «sein» (يكون). ويأتي Partizip II في نهاية الجملة.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
التقت الوفدان بعد الظهر.
تشير الألفاظ التي تدل على الأشخاص و«mit» (مع) عادةً إلى حدوث لقاء. أما كلمات مثل «Umstände» (الظروف) و«Faktoren» (العوامل) و«Probleme» (المشكلات)، فتشير من جهة أخرى إلى حدوث أشياء في الوقت نفسه.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
التقت في المؤتمر بزميلها المستقبلي للمرة الأولى.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
تزامنت عدة مشكلات في الأسبوع نفسه.
عند التعبير عن اللقاء، تُستخدم غالبًا «mit» (مع): «mit jemandem zusammentreffen» (يلتقي بشخص). ويأتي الشخص الذي يلي «mit» في حالة Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
التقيت أمس بمعلمتي السابقة.
يلتقي / يصيب
يمكن أن يصف «Sich treffen» (الالتقاء) و«zusammentreffen» (الالتقاء) لقاء شخص آخر. يأتي مع «sich treffen» ضمير انعكاسي، ويمكن إدخال الشخص الآخر باستخدام «mit». ويأتي «zusammentreffen» أيضًا مع «mit»، لكنه يسلط الضوء أكثر على حدوث الالتقاء نفسه.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
التقيت أمس بأختي في محطة القطار.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
التقيت أمس بأختي في محطة القطار.