
zusammentreffen
встречаться
Встречаться с кем-либо или чем-либо, обычно случайно или в определённом месте.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Двое друзей снова встретились через много лет.
встречаться / совпадать
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Загружаем сохранённый статус.

встречаться
Встречаться с кем-либо или чем-либо, обычно случайно или в определённом месте.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Двое друзей снова встретились через много лет.

совпадать
Происходить или иметь место одновременно или в одном и том же месте.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Во время этого события совпало несколько неблагоприятных обстоятельств.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Используется для косвенной речи.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusammentreffen |
|---|---|
| с zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
«Zusammentreffen» (встречаться, совпадать) состоит из «zusammen» (вместе) и «treffen» (встречаться) и является отделяемым глаголом. В главном предложении приставка стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
На конференции мы случайно встретились.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Она рассказала, что две группы встретились там.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Было приятно снова встретиться через много лет.
Perfekt глагола «zusammentreffen» (встречаться, совпадать) образуется с помощью «sein» (быть). Partizip II при этом стоит в конце предложения.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Две делегации встретились во второй половине дня.
Упоминание людей и слова «mit» (с) обычно указывает на встречу. Такие слова, как «Umstände» (обстоятельства), «Faktoren» (факторы) или «Probleme» (проблемы), напротив, указывают на одновременное возникновение событий.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
На конгрессе она впервые встретилась со своим будущим коллегой.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
На одной и той же неделе совпало несколько проблем.
Для обозначения встречи часто используется «mit» (с): «mit jemandem zusammentreffen» (встречаться с кем-либо). Слово, обозначающее человека после «mit», стоит в Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Вчера я встретился со своей бывшей учительницей.
встречаться / попадать
«Sich treffen» (встречаться) и «zusammentreffen» (встречаться) могут обозначать встречу с каким-либо человеком. При «sich treffen» используется возвратное местоимение; другого человека можно присоединить с помощью «mit» (с). «Zusammentreffen» тоже употребляется с «mit» (с) и больше подчёркивает само схождение или встречу.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Вчера я встретился с сестрой на вокзале.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Вчера я встретился с сестрой на вокзале.