
zusammentreffen
rencontrer
Rencontrer quelqu’un ou quelque chose, généralement par hasard ou dans un lieu précis.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Les deux amis se sont retrouvés après de nombreuses années.
rencontrer / coïncider
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Chargement de ton état enregistré.

rencontrer
Rencontrer quelqu’un ou quelque chose, généralement par hasard ou dans un lieu précis.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Les deux amis se sont retrouvés après de nombreuses années.

coïncider
Se produire ou avoir lieu au même moment ou au même endroit.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Lors de cet événement, plusieurs circonstances défavorables ont coïncidé.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammentreffen |
|---|---|
| avec zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
« Zusammentreffen » (rencontrer / coïncider) se compose de « zusammen » (ensemble) et de « treffen » (rencontrer) et est séparable. Dans la proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans la subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
À la conférence, nous nous sommes rencontrés par hasard.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Elle a raconté que les deux groupes s’étaient rencontrés là-bas.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
C’était agréable de se retrouver après toutes ces années.
Le Perfekt de « zusammentreffen » (rencontrer / coïncider) se forme avec « sein » (être). Le Partizip II se place à la fin de la phrase.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Les deux délégations se sont rencontrées dans l’après-midi.
Les désignations de personnes et « mit » (avec) indiquent généralement une rencontre. En revanche, des mots comme « Umstände » (circonstances), « Faktoren » (facteurs) ou « Probleme » (problèmes) indiquent que plusieurs choses se produisent en même temps.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
Au congrès, elle a rencontré pour la première fois son futur collègue.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Plusieurs problèmes ont coïncidé la même semaine.
Pour parler d’une rencontre, on emploie souvent « mit » (avec) : « mit jemandem zusammentreffen » (rencontrer quelqu’un). La personne qui suit « mit » se met au Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Hier, j’ai rencontré mon ancienne professeure.
rencontrer / atteindre
« Sich treffen » (rencontrer) et « zusammentreffen » (rencontrer) peuvent tous deux désigner une rencontre avec une personne. Avec « sich treffen » (se rencontrer), on emploie un pronom réfléchi ; l’autre personne peut être introduite avec « mit » (avec). « zusammentreffen » (se rencontrer) s’emploie également avec « mit » (avec) et met davantage l’accent sur le fait de se retrouver.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
J’ai retrouvé ma sœur hier à la gare.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
J’ai rencontré ma sœur hier à la gare.