
zusammentreffen
encontrarse
Encontrarse con alguien o algo, normalmente por casualidad o en un lugar determinado.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Los dos amigos volvieron a encontrarse después de muchos años.
encontrarse / coincidir
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Cargando el estado guardado.

encontrarse
Encontrarse con alguien o algo, normalmente por casualidad o en un lugar determinado.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Los dos amigos volvieron a encontrarse después de muchos años.

coincidir
Aparecer o suceder al mismo tiempo o en el mismo lugar.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
En este acontecimiento coincidieron varias circunstancias desfavorables.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammentreffen |
|---|---|
| con zu | zusammenzutreffen |
| participio presente | zusammentreffend |
| participio pasado | zusammengetroffen |
«Zusammentreffen» (encontrarse / coincidir) está formado por «zusammen» (juntos) y «treffen» (encontrarse) y es separable. En la oración principal, el prefijo va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
En la conferencia nos encontramos por casualidad.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Ella contó que los dos grupos se encontraron allí.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Fue agradable volver a encontrarnos después de tantos años.
El Perfekt de «zusammentreffen» (encontrarse / coincidir) se forma con «sein» (ser o estar). El Partizip II va al final de la oración.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Las dos delegaciones se encontraron por la tarde.
Las referencias a personas y «mit» (con) suelen indicar un encuentro. En cambio, palabras como «Umstände» (circunstancias), «Faktoren» (factores) o «Probleme» (problemas) indican que varias cosas suceden al mismo tiempo.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
En el congreso, ella se encontró por primera vez con su futuro colega.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
Varios problemas coincidieron en la misma semana.
Para un encuentro se usa a menudo «mit» (con): «mit jemandem zusammentreffen» (encontrarse con alguien). La persona que va después de «mit» está en Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Ayer me encontré con mi antigua profesora.
encontrarse / acertar / afectar
«Sich treffen» (encontrarse) y «zusammentreffen» (encontrarse) pueden describir ambas un encuentro con otra persona. Con «sich treffen» se usa un pronombre reflexivo; la otra persona puede introducirse con «mit» (con). «Zusammentreffen» también se usa con «mit» (con) y destaca más el hecho de reunirse.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Ayer me reuní con mi hermana en la estación.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Ayer me encontré con mi hermana en la estación.