
zusammentreffen
spotykać się
Spotykać się z kimś lub czymś, zazwyczaj przypadkowo albo w określonym miejscu.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Dwaj przyjaciele spotkali się ponownie po wielu latach.
spotykać się / zbiegać się
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
Wczytuję zapisany stan.

spotykać się
Spotykać się z kimś lub czymś, zazwyczaj przypadkowo albo w określonym miejscu.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
Dwaj przyjaciele spotkali się ponownie po wielu latach.

zbiegać się
Pojawiać się lub odbywać się w tym samym czasie albo w tym samym miejscu.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
Podczas tego wydarzenia zbiegło się kilka niekorzystnych okoliczności.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammentreffen |
|---|---|
| z zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
„Zusammentreffen” (spotykać się, zbiegać się) składa się z „zusammen” (razem) i „treffen” (spotykać) i jest rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
Na konferencji przypadkiem się spotkaliśmy.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
Opowiedziała, że obie grupy spotkały się tam.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
Miło było spotkać się ponownie po wielu latach.
Perfekt czasownika „zusammentreffen” (spotykać się, zbiegać się) tworzy się za pomocą „sein” (być). Partizip II znajduje się wtedy na końcu zdania.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
Obie delegacje spotkały się po południu.
Określenia osób i „mit” (z) zazwyczaj wskazują na spotkanie. Słowa takie jak „Umstände” (okoliczności), „Faktoren” (czynniki) lub „Probleme” (problemy) wskazują natomiast na jednoczesne wystąpienie.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
Na kongresie po raz pierwszy spotkała się ze swoim przyszłym kolegą.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
W tym samym tygodniu zbiegło się kilka problemów.
W odniesieniu do spotkania często używa się „mit” (z): „mit jemandem zusammentreffen” (spotkać się z kimś). Osoba po „mit” występuje w Dativ.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
Wczoraj spotkałem się z moją byłą nauczycielką.
spotykać się / trafiać
„Sich treffen” (spotykać się) i „zusammentreffen” (spotykać się) mogą oznaczać spotkanie z jakąś osobą. Przy „sich treffen” występuje zaimek zwrotny; drugą osobę można wprowadzić za pomocą „mit” (z). „Zusammentreffen” również łączy się z „mit” (z) i kładzie większy nacisk na samo spotkanie.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
Wczoraj spotkałem się z siostrą na dworcu.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
Wczoraj spotkałem się z siostrą na dworcu.