آلمانی فعل B2 رتبه 20214

zusammentreffen

به هم رسیدن / هم‌زمان رخ دادن

zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammentreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammentreffen vs treffen

ملاقات کردن / زدن

«⁨Sich treffen⁩» (ملاقات کردن) و «⁨zusammentreffen⁩» (به هم رسیدن) هر دو می‌توانند به دیدار با یک نفر اشاره کنند. در «⁨sich treffen⁩» از یک ضمیر انعکاسی استفاده می‌شود و می‌توان نفر دیگر را با «⁨mit⁩» (با) معرفی کرد. «⁨zusammentreffen⁩» نیز با «⁨mit⁩» (با) می‌آید و بیشتر بر خودِ به هم رسیدن تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای treffen
zusammentreffen

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.

دیروز در ایستگاه قطار با خواهرم به هم رسیدم.

treffen

Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.

دیروز در ایستگاه قطار با خواهرم ملاقات کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: treffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...