
zusammentreffen
به هم رسیدن
با کسی یا چیزی ملاقات کردن، معمولاً بهطور اتفاقی یا در مکانی مشخص.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
آن دو دوست پس از سالها دوباره به هم رسیدند.
به هم رسیدن / همزمان رخ دادن
zusammentreffen – traf zusammen – ist zusammengetroffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به هم رسیدن
با کسی یا چیزی ملاقات کردن، معمولاً بهطور اتفاقی یا در مکانی مشخص.
Die beiden Freunde trafen nach vielen Jahren wieder zusammen.
آن دو دوست پس از سالها دوباره به هم رسیدند.

همزمان رخ دادن
در یک زمان یا در یک مکان به وجود آمدن یا اتفاق افتادن.
Bei diesem Ereignis trafen mehrere ungünstige Umstände zusammen.
در این رویداد چندین شرایط نامطلوب همزمان رخ دادند.
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | triffst zusammen |
| er/sie/es | trifft zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | trefft zusammen |
| sie | treffen zusammen |
| ich | traf zusammen |
|---|---|
| du | trafst zusammen |
| er/sie/es | traf zusammen |
| wir | trafen zusammen |
| ihr | traft zusammen |
| sie | trafen zusammen |
| ich | bin zusammengetroffen |
|---|---|
| du | bist zusammengetroffen |
| er/sie/es | ist zusammengetroffen |
| wir | sind zusammengetroffen |
| ihr | seid zusammengetroffen |
| sie | sind zusammengetroffen |
| du | triff zusammen! |
|---|---|
| ihr | trefft zusammen! |
| Sie | treffen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengetroffen |
|---|---|
| du | warst zusammengetroffen |
| er/sie/es | war zusammengetroffen |
| wir | waren zusammengetroffen |
| ihr | wart zusammengetroffen |
| sie | waren zusammengetroffen |
| ich | werde zusammentreffen |
|---|---|
| du | wirst zusammentreffen |
| er/sie/es | wird zusammentreffen |
| wir | werden zusammentreffen |
| ihr | werdet zusammentreffen |
| sie | werden zusammentreffen |
| ich | treffe zusammen |
|---|---|
| du | treffest zusammen |
| er/sie/es | treffe zusammen |
| wir | treffen zusammen |
| ihr | treffet zusammen |
| sie | treffen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träfe zusammen |
|---|---|
| du | träfest zusammen träfst zusammen |
| er/sie/es | träfe zusammen |
| wir | träfen zusammen |
| ihr | träfet zusammen träft zusammen |
| sie | träfen zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammentreffen |
|---|---|
| با zu | zusammenzutreffen |
| Partizip I | zusammentreffend |
| Partizip II | zusammengetroffen |
«Zusammentreffen» (به هم رسیدن / همزمان رخ دادن) از «zusammen» (با هم) و «treffen» (ملاقات کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Auf der Konferenz trafen wir zufällig zusammen.
در کنفرانس بهطور اتفاقی به هم رسیدیم.
Sie erzählte, dass die beiden Gruppen dort zusammentrafen.
او گفت که آن دو گروه آنجا به هم رسیدند.
Es war schön, nach vielen Jahren wieder zusammenzutreffen.
خوب بود که بعد از سالها دوباره به هم برسیم.
Perfekt فعل «zusammentreffen» (به هم رسیدن / همزمان رخ دادن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. Partizip II در پایان جمله قرار میگیرد.
Die beiden Delegationen sind am Nachmittag zusammengetroffen.
آن دو هیئت بعدازظهر به هم رسیدند.
اشاره به افراد و واژهٔ «mit» (با) معمولاً نشان میدهد که منظور یک ملاقات است. در مقابل، واژههایی مانند «Umstände» (شرایط)، «Faktoren» (عوامل) یا «Probleme» (مشکلات) به رخ دادن همزمان چیزها اشاره میکنند.
Auf dem Kongress traf sie zum ersten Mal mit ihrem späteren Kollegen zusammen.
او در کنگره برای نخستین بار با همکار آیندهاش ملاقات کرد.
Mehrere Probleme trafen in derselben Woche zusammen.
چند مشکل در همان هفته همزمان پیش آمدند.
برای بیان یک ملاقات، اغلب از «mit» (با) استفاده میشود: «mit jemandem zusammentreffen» (با کسی ملاقات کردن). شخصی که بعد از «mit» میآید، در حالت Dativ است.
Ich bin gestern mit meiner ehemaligen Lehrerin zusammengetroffen.
من دیروز با معلم سابقم ملاقات کردم.
ملاقات کردن / زدن
«Sich treffen» (ملاقات کردن) و «zusammentreffen» (به هم رسیدن) هر دو میتوانند به دیدار با یک نفر اشاره کنند. در «sich treffen» از یک ضمیر انعکاسی استفاده میشود و میتوان نفر دیگر را با «mit» (با) معرفی کرد. «zusammentreffen» نیز با «mit» (با) میآید و بیشتر بر خودِ به هم رسیدن تأکید میکند.

Ich traf gestern am Bahnhof mit meiner Schwester zusammen.
دیروز در ایستگاه قطار با خواهرم به هم رسیدم.
Ich traf mich gestern am Bahnhof mit meiner Schwester.
دیروز در ایستگاه قطار با خواهرم ملاقات کردم.