
zuschnappen
ينغلق فجأة
ينغلق فجأة وبقوة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بآلية إغلاق أو فخ أو فم.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
انغلق الباب فجأة، وكان المفتاح لا يزال في الداخل.
ينغلق فجأة / ينقض على / ينتهز الفرصة
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينغلق فجأة
ينغلق فجأة وبقوة، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بآلية إغلاق أو فخ أو فم.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
انغلق الباب فجأة، وكان المفتاح لا يزال في الداخل.

ينقض على
يعض شخصا أو شيئا أو يحاول الإمساك به فجأة، غالبا بالأسنان أو كما يفعل الفخ.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
أراد الكلب أن ينقض على يد الرجل الغريب.

ينتهز الفرصة
ينتهز فرصة مواتية بسرعة، ولا سيما عند شراء شيء أو قبول عرض.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
عندما رأيت الشقة ذات السعر المناسب، كان علي أن أنتهز الفرصة فورا.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuschnappen |
|---|---|
| مع zu | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
«Zuschnappen» (ينغلق فجأة أو ينقض على أو ينتهز الفرصة) فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (سابقة الانفصال zu) غالبا في نهاية الجملة؛ وفي الجملة الثانوية يبقى الفعل متصلا؛ وفي المصدر الذي تسبقه «zu» (علامة المصدر zu) تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
انغلق الفخ فجأة.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
لاحظ أن الباب انغلق فجأة.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
كان الباب على وشك أن ينغلق فجأة.
يُستخدم «zuschnappen» (ينغلق فجأة) في هذا المعنى غالبا على نحو لازم. ومن الفواعل الشائعة باب أو فخ أو آلية إغلاق أو فم. وغالبا ما يوصف الفعل بكلمات مثل «plötzlich» (فجأة) أو «heftig» (بقوة) أو «laut» (بصوت عال).
Der Verschluss schnappte laut zu.
انغلقت آلية الإغلاق بصوت عال.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
عندما تركت المقبض، انغلق الفخ فجأة.
عندما يعض حيوان أو شخص شيئا أو شخصا أو يحاول الإمساك به، يأتي بعد «zuschnappen» (ينقض على) غالبا حرف الجر «nach» (إلى) مع Dativ.
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
انقض سمك الكراكي على الطعم.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
حاول الببغاء أن ينقض على إصبعها.
يُستخدم المعنى المرتبط بالعرض الجذاب خصوصا في اللغة المحكية. وغالبا ما يأتي «zuschnappen» (ينتهز الفرصة) من دون مفعول به مباشر، مع عبارات مثل «bei einem Angebot» (عند وجود عرض) أو «bei einer Gelegenheit» (عند توافر فرصة).
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
بهذا السعر، ينبغي لك أن تنتهز الفرصة بسرعة.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
انتهز كثير من الزبائن فرصة العرض الخاص.
يتناول / ينتهز الفرصة / يصل إلى / يقبض على
يمكن أن تعني كلتا الكلمتين انتهاز فرصة جيدة بسرعة. «Zugreifen» (ينتهز الفرصة) هي الاختيار المحايد والشائع، بينما تصوّر «zuschnappen» (ينتهز الفرصة) الفرصة عادةً على أنها جذابة جدًا، وتوحي برد فعل سريع على نحو خاص. تناسب «zugreifen» العروض العادية، أما «zuschnappen» فقد تعبّر عن دلالة أقوى عند الحديث عن عرض استثنائي الجودة.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
كان عليّ أن أنتهز هذه الفرصة فورًا لأنها استثنائية في رخصها.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
ينبغي أن تنتهز هذه الفرصة الجيدة بسرعة، من فضلك.