
zuschnappen
zatrzaskiwać się
Nagle i mocno się zamykać, zwłaszcza o zamknięciu, pułapce lub pysku.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Drzwi zatrzasnęły się, a klucz nadal był w środku.
zatrzaskiwać się / kłapnąć na / skorzystać z okazji
zuschnappen – schnappte zu – hat zugeschnappt
Wczytuję zapisany stan.

zatrzaskiwać się
Nagle i mocno się zamykać, zwłaszcza o zamknięciu, pułapce lub pysku.
Die Tür schnappte zu, und der Schlüssel steckte noch innen.
Drzwi zatrzasnęły się, a klucz nadal był w środku.

kłapnąć na
Nagle ugryźć kogoś lub coś albo sięgnąć po kogoś lub coś, zwykle zębami lub tak jak pułapka.
Der Hund wollte nach der Hand des Fremden zuschnappen.
Pies chciał kłapnąć zębami na rękę nieznajomego.

skorzystać z okazji
Szybko skorzystać z korzystnej okazji, zwłaszcza przy zakupie czegoś lub przyjmowaniu oferty.
Als ich die günstige Wohnung sah, musste ich sofort zuschnappen.
Kiedy zobaczyłem to niedrogie mieszkanie, musiałem od razu skorzystać z okazji.
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappst zu |
| er/sie/es | schnappt zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappt zu |
| sie | schnappen zu |
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
| ich | habe zugeschnappt bin zugeschnappt |
|---|---|
| du | hast zugeschnappt bist zugeschnappt |
| er/sie/es | hat zugeschnappt ist zugeschnappt |
| wir | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| ihr | habt zugeschnappt seid zugeschnappt |
| sie | haben zugeschnappt sind zugeschnappt |
| du | schnapp zu! schnappe zu! |
|---|---|
| ihr | schnappt zu! |
| Sie | schnappen Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
|---|---|
| du | hattest zugeschnappt warst zugeschnappt |
| er/sie/es | hatte zugeschnappt war zugeschnappt |
| wir | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ihr | hattet zugeschnappt wart zugeschnappt |
| sie | hatten zugeschnappt waren zugeschnappt |
| ich | werde zuschnappen |
|---|---|
| du | wirst zuschnappen |
| er/sie/es | wird zuschnappen |
| wir | werden zuschnappen |
| ihr | werdet zuschnappen |
| sie | werden zuschnappen |
| ich | schnappe zu |
|---|---|
| du | schnappest zu |
| er/sie/es | schnappe zu |
| wir | schnappen zu |
| ihr | schnappet zu |
| sie | schnappen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schnappte zu |
|---|---|
| du | schnapptest zu |
| er/sie/es | schnappte zu |
| wir | schnappten zu |
| ihr | schnapptet zu |
| sie | schnappten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zuschnappen |
|---|---|
| z zu | zuzuschnappen |
| Partizip I | zuschnappend |
| Partizip II | zugeschnappt |
„Zuschnappen” (zatrzaskiwać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a czasownikiem.
Die Falle schnappte plötzlich zu.
Pułapka nagle się zatrzasnęła.
Er bemerkte, dass die Tür zuschnappte.
Zauważył, że drzwi się zatrzasnęły.
Die Tür drohte zuzuschnappen.
Drzwi groziły zatrzaśnięciem się.
W tym znaczeniu „zuschnappen” (zatrzaskiwać się) jest zazwyczaj czasownikiem nieprzechodnim. Typowymi podmiotami są drzwi, pułapka, zamknięcie lub pysk. Czynność często opisuje się dokładniej słowami „plötzlich” (nagle), „heftig” (gwałtownie) lub „laut” (głośno).
Der Verschluss schnappte laut zu.
Zamknięcie głośno się zatrzasnęło.
Als sie den Griff losließ, schnappte die Falle zu.
Kiedy puściła uchwyt, pułapka się zatrzasnęła.
Kiedy zwierzę lub człowiek gryzie coś albo kogoś lub po coś albo po kogoś sięga, po czasowniku „zuschnappen” (kłapnąć na) często występuje „nach” (przyimek z Dativem).
Der Hecht schnappte nach dem Köder zu.
Szczupak kłapnął zębami na przynętę.
Der Papagei wollte nach ihrem Finger zuschnappen.
Papuga chciała kłapnąć zębami na jej palec.
Znaczenie związane z atrakcyjną ofertą występuje szczególnie w języku mówionym. „Zuschnappen” (skorzystać z okazji) często występuje bez dopełnienia bliższego, razem z wyrażeniami takimi jak „bei einem Angebot” (przy atrakcyjnej ofercie) lub „bei einer Gelegenheit” (przy nadarzającej się okazji).
Bei diesem Preis solltest du schnell zuschnappen.
Przy tej cenie powinieneś szybko skorzystać z okazji.
Viele Kunden schnappten bei der Sonderaktion zu.
Wielu klientów skorzystało z promocji.
częstować się / skorzystać z okazji / uzyskać dostęp
Oba słowa mogą oznaczać szybkie skorzystanie z dobrej okazji. „Zugreifen” (neutralnie skorzystać z okazji) to w tym znaczeniu neutralny, standardowy wybór, natomiast „zuschnappen” (skorzystać z wyjątkowo atrakcyjnej okazji) zazwyczaj przedstawia okazję jako szczególnie atrakcyjną i sugeruje wyjątkowo szybką reakcję. W przypadku zwykłych ofert pasuje „zugreifen”, a przy wyjątkowo dobrej ofercie „zuschnappen” może wyrażać mocniejszy odcień znaczeniowy.

Bei diesem außergewöhnlich günstigen Angebot musste ich sofort zuschnappen.
Przy tej wyjątkowo korzystnej ofercie musiałem od razu skorzystać z okazji.
Bei diesem günstigen Angebot sollten Sie schnell zugreifen.
Przy tej korzystnej ofercie powinien/powinna Pan/Pani szybko skorzystać z okazji.