
auf etwas zusteuern
ir em direção a
Mover-se em uma determinada direção, rumo a um destino ou lugar; conduzir um veículo ou navio nessa direção.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
O barco foi lentamente em direção ao porto.
ir em direção a / contribuir com
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Carregando seu estado salvo.

ir em direção a
Mover-se em uma determinada direção, rumo a um destino ou lugar; conduzir um veículo ou navio nessa direção.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
O barco foi lentamente em direção ao porto.

contribuir com
Contribuir com algo ou acrescentá-lo a uma causa comum, especialmente dinheiro, material ou uma parte.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Cada um de nós contribuiu com vinte euros para o presente.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusteuern |
|---|---|
| com zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
“Zusteuern” (ir em direção a / contribuir com) é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (prefixo separável) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido; e, no infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
O capitão conduz o navio em direção à ilha.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Ela ficou em terra porque o navio estava indo em direção à ilha.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
A tripulação decidiu ir em direção ao porto.
Para indicar um movimento em direção a um destino, usa-se com frequência “auf” (em direção a) com o Akkusativ: alguém vai em direção a um lugar ou destino. O destino também pode ser abstrato.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
O grupo de caminhada foi em direção ao refúgio na montanha à noite.
Quando alguém contribui com algo, o item oferecido fica no Akkusativ, e a causa comum geralmente vem com “zu” (para) e o Dativ. O padrão é: alguém contribui com algo para alguma coisa.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Os vizinhos contribuíram, cada um, com uma quantia para os custos da reforma.
contribuir
“Beitragen” (contribuir para) e “zusteuern” (contribuir com) podem expressar o apoio a algo em conjunto. “Beitragen” é mais geral e também serve para ajuda por meio de trabalho ou ideias. “Zusteuern” enfatiza mais uma contribuição concreta, como dinheiro ou material. Para uma quantia em dinheiro, as duas palavras são possíveis.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Lea contribui com 50 euros para a nossa festa em conjunto.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Lea contribui com 50 euros para a nossa festa em conjunto.