
auf etwas zusteuern
a se îndrepta spre ceva
A se deplasa într-o anumită direcție spre o destinație sau un loc; a conduce un vehicul sau o navă în această direcție.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Barca s-a îndreptat încet spre port.
a se îndrepta spre ceva / a contribui cu ceva
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Se încarcă starea ta salvată.

a se îndrepta spre ceva
A se deplasa într-o anumită direcție spre o destinație sau un loc; a conduce un vehicul sau o navă în această direcție.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Barca s-a îndreptat încet spre port.

a contribui cu ceva
A contribui cu ceva la un scop comun sau a adăuga ceva, mai ales bani, materiale sau o parte.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Fiecare dintre noi a contribuit cu douăzeci de euro la cadou.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusteuern |
|---|---|
| cu zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
„Zusteuern” (a se îndrepta spre ceva / a contribui cu ceva) este un verb separabil. În propoziția principală, „zu” (particulă separabilă) stă la sfârșitul propoziției, în propoziția subordonată verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului) „zu” stă între prefix și rădăcină.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Căpitanul conduce nava spre insulă.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Ea a rămas pe uscat, pentru că nava se îndrepta spre insulă.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
Echipajul a hotărât să se îndrepte spre port.
Pentru sensul unei deplasări spre o destinație se folosește adesea „auf” (spre) cu Akkusativ: te îndrepți spre un loc sau spre o destinație. Destinația poate fi și abstractă.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
Grupul de drumeți s-a îndreptat seara spre cabana de munte.
Când cineva contribuie cu ceva, obiectul cu care se contribuie este în Akkusativ, iar scopul comun este de obicei exprimat cu „zu” (la) și Dativ. Structura este: cineva contribuie cu ceva la ceva.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Vecinii au contribuit fiecare cu o sumă la costurile renovării.
a contribui la
„Beitragen” (a contribui la) și „zusteuern” (a contribui cu ceva) pot exprima ambele sprijinul pentru un lucru comun. „Beitragen” este mai general și se potrivește și pentru ajutorul oferit prin muncă sau idei. „Zusteuern” scoate mai degrabă în evidență o contribuție concretă, de exemplu bani sau materiale. Pentru o sumă de bani se pot folosi ambele cuvinte.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Lea contribuie cu 50 de euro la serbarea noastră comună.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Lea contribuie cu 50 de euro la serbarea noastră comună.