
auf etwas zusteuern
рухатися в напрямку
Рухатися в певному напрямку до мети або місця; спрямовувати в цьому напрямку транспортний засіб чи судно.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Човен повільно рухався до гавані.
рухатися в напрямку / долучати
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Завантажуємо збережений статус слова.

рухатися в напрямку
Рухатися в певному напрямку до мети або місця; спрямовувати в цьому напрямку транспортний засіб чи судно.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Човен повільно рухався до гавані.

долучати
Робити внесок у спільну справу або додавати щось до неї, особливо гроші, матеріали чи частину чогось.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Кожен із нас долучив до подарунка по двадцять євро.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusteuern |
|---|---|
| з zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
«Zusteuern» (рухатися в напрямку; долучати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «zu» стоїть у кінці речення, у підрядному дієслово залишається разом, а в інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Капітан спрямовує корабель до острова.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Вона залишилася на березі, бо корабель рухався до острова.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
Екіпаж вирішив попрямувати до гавані.
Для позначення руху до мети часто вживають «auf» з Akkusativ: хтось рухається до місця або мети. Мета може бути й абстрактною.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
Увечері туристична група прямувала до гірської хатини.
Коли хтось робить внесок, предмет внеску стоїть в Akkusativ, а спільна справа зазвичай вживається з «zu» та Dativ. Модель така: хтось долучає щось до чогось.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Сусіди кожен внесли певну суму на витрати з ремонту.
сприяти
«Beitragen» (сприяти) і «zusteuern» (долучати) можуть означати підтримку спільної справи. «Beitragen» є загальнішим і підходить також для допомоги працею або ідеями. «Zusteuern» більше наголошує на конкретному внеску, наприклад грошах або матеріалах. Коли йдеться про грошову суму, можливі обидва слова.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Леа долучає 50 євро до нашого спільного свята.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Леа вносить 50 євро на наше спільне свято.