
ansteuern
yönelmek
Belirli bir hedefe, özellikle araç, gemi veya uçakla, bilinçli olarak yönelmek.
Nach dem Sturm entschied der Kapitän, den nächsten sicheren Hafen anzusteuern.
Fırtınadan sonra kaptan, en yakın güvenli limana yönelmeye karar verdi.
yönelmek
ansteuern – steuerte an – hat angesteuert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönelmek
Belirli bir hedefe, özellikle araç, gemi veya uçakla, bilinçli olarak yönelmek.
Nach dem Sturm entschied der Kapitän, den nächsten sicheren Hafen anzusteuern.
Fırtınadan sonra kaptan, en yakın güvenli limana yönelmeye karar verdi.

seçmek
Teknikte veya bilişimde belirli bir parçayı, bellek adresini ya da işlevi bilinçli olarak seçmek veya etkinleştirmek.
Das Betriebssystem muss den richtigen Treiber ansteuern, um die Grafikkarte zu nutzen.
İşletim sistemi, ekran kartını kullanabilmek için doğru sürücüyü seçmelidir.
| ich | steuere an steure an |
|---|---|
| du | steuerst an |
| er/sie/es | steuert an |
| wir | steuern an |
| ihr | steuert an |
| sie | steuern an |
| ich | steuerte an |
|---|---|
| du | steuertest an |
| er/sie/es | steuerte an |
| wir | steuerten an |
| ihr | steuertet an |
| sie | steuerten an |
| ich | habe angesteuert |
|---|---|
| du | hast angesteuert |
| er/sie/es | hat angesteuert |
| wir | haben angesteuert |
| ihr | habt angesteuert |
| sie | haben angesteuert |
| du | steuer an! steuere an!, steure an! |
|---|---|
| ihr | steuert an! |
| Sie | steuern Sie an! |
| ich | hatte angesteuert |
|---|---|
| du | hattest angesteuert |
| er/sie/es | hatte angesteuert |
| wir | hatten angesteuert |
| ihr | hattet angesteuert |
| sie | hatten angesteuert |
| ich | werde ansteuern |
|---|---|
| du | wirst ansteuern |
| er/sie/es | wird ansteuern |
| wir | werden ansteuern |
| ihr | werdet ansteuern |
| sie | werden ansteuern |
| ich | steuere an steure an |
|---|---|
| du | steuerst an |
| er/sie/es | steuere an steure an |
| wir | steuern an |
| ihr | steuert an |
| sie | steuern an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | steuerte an |
|---|---|
| du | steuertest an |
| er/sie/es | steuerte an |
| wir | steuerten an |
| ihr | steuertet an |
| sie | steuerten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ansteuern |
|---|---|
| zu ile | anzusteuern |
| Partizip I | ansteuernd |
| Partizip II | angesteuert |
“Ansteuern” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Das Schiff steuert den Hafen von Hamburg an.
Gemi Hamburg Limanı'na yöneliyor.
Ich weiß, dass das Schiff den Hafen ansteuert.
Geminin limana yöneldiğini biliyorum.
Es ist wichtig, das richtige Ziel anzusteuern.
Doğru hedefi seçmek önemlidir.
Yöneldiğin hedef doğrudan Akkusativ olur. “zu” ( -e, -a yönelme bildiren edat) veya “nach” ( -e, -a yönelme bildiren edat) gibi bir edata gerek yoktur.
Der Pilot steuert die Landebahn an.
Pilot iniş pistine yöneliyor.
Anlamı bağlam belirler. Araçlar ve coğrafi hedefler söz konusuysa (liman, şehir, kıyı), kelime gerçek anlamda bir yere yönelmeyi anlatır. Teknik konularda (sürücü, bellek, cihaz) ise bir sistemde etkinleştirme anlamı vardır.
Wir steuern als Nächstes die kleine Insel im Süden an.
Sırada güneydeki küçük adaya yöneleceğiz.
Diese Funktion steuert einen bestimmten Chip auf der Platine an.
Bu işlev, devre kartındaki belirli bir çipi seçiyor.
“etwas aktivieren” (bir şeyi etkinleştirmek) anlamı teknik dilde ve bilişimde yaygındır. Günlük hayatta bu anlamda nadiren kullanılır.
Das Programm muss die richtige Speicheradresse ansteuern.
Programın doğru bellek adresini seçmesi gerekiyor.
seslenmek / gündeme getirmek / ilgisini çekmek
Bu alanda “Ansprechen” (bir şeye yanıt vermek), birinin veya bir şeyin bir uyarana ya da tedaviye tepki vermesini anlatır. “Ansteuern” (seçmek) ise belirli bir parçayı veya işlevi özellikle seçmeyi ya da etkinleştirmeyi anlatır. Odak tepkinin kendisiyse “ansprechen”, özellikle seçim yapılıyorsa “ansteuern” kullanılır.

Die Technikerin steuerte das Messgerät gezielt an, um den neuen Reiz zu prüfen.
Teknisyen, yeni uyaranı kontrol etmek için ölçüm cihazını özellikle devreye soktu.
Die Ärztin prüfte, ob der Patient auf den neuen Reiz anspricht.
Doktor, hastanın yeni uyarana yanıt verip vermediğini kontrol etti.