
auf etwas zusteuern
направляться к чему-либо
Двигаться в определённом направлении к цели или месту; направлять в эту сторону транспортное средство или судно.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Лодка медленно направлялась к гавани.
направляться / вносить
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Загружаем сохранённый статус.

направляться к чему-либо
Двигаться в определённом направлении к цели или месту; направлять в эту сторону транспортное средство или судно.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Лодка медленно направлялась к гавани.

вносить что-либо
Вносить или добавлять что-либо в общее дело, особенно деньги, материалы или свою долю.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Каждый из нас внёс по двадцать евро на подарок.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zusteuern |
|---|---|
| с zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
«Zusteuern» — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» (отделяемая приставка) стоит в конце предложения, в придаточном предложении глагол остаётся слитным, а в инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между приставкой и корнем.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Капитан направляет корабль к острову.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Она осталась на берегу, потому что корабль направлялся к острову.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
Экипаж решил направиться к гавани.
Для обозначения движения к цели часто используется «auf» (предлог с Akkusativ): направляются к месту или цели. Цель при этом может быть и абстрактной.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
Вечером туристическая группа направилась к горной хижине.
Когда кто-то что-либо вносит, внесённый предмет стоит в Akkusativ, а общее дело обычно обозначается с помощью «zu» (предлога с Dativ). Модель: кто-то вносит что-то во что-то.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Соседи внесли каждый по некоторой сумме на расходы по ремонту.
способствовать
«Beitragen» (способствовать) и «zusteuern» (вносить что-либо) могут обозначать поддержку общего дела. «Beitragen» — более общее слово, оно подходит также для помощи работой или идеями. «Zusteuern» скорее подчёркивает конкретную долю, например деньги или материалы. Когда речь идёт о денежной сумме, возможны оба слова.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Леа вносит 50 евро на наш общий праздник.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Леа вносит 50 евро на наш общий праздник.