
auf etwas zusteuern
zmierzać w stronę
Poruszać się w określonym kierunku, ku jakiemuś celowi lub miejscu; kierować pojazd albo statek w tym kierunku.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Łódź powoli zmierzała w stronę portu.
zmierzać w stronę / dokładać się
zusteuern – steuerte zu – hat zugesteuert
Wczytuję zapisany stan.

zmierzać w stronę
Poruszać się w określonym kierunku, ku jakiemuś celowi lub miejscu; kierować pojazd albo statek w tym kierunku.
Das Boot steuerte langsam auf den Hafen zu.
Łódź powoli zmierzała w stronę portu.

dokładać się
Wnosić coś do wspólnej sprawy lub dodawać coś do niej, zwłaszcza pieniądze, materiały albo określoną część.
Jeder von uns steuerte zwanzig Euro zum Geschenk zu.
Każdy z nas dołożył dwadzieścia euro do prezentu.
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuert zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
| ich | habe zugesteuert bin zugesteuert |
|---|---|
| du | hast zugesteuert bist zugesteuert |
| er/sie/es | hat zugesteuert ist zugesteuert |
| wir | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| ihr | habt zugesteuert seid zugesteuert |
| sie | haben zugesteuert sind zugesteuert |
| du | steuer zu! steure zu!, steuere zu! |
|---|---|
| ihr | steuert zu! |
| Sie | steuern Sie zu! |
| ich | hatte zugesteuert war zugesteuert |
|---|---|
| du | hattest zugesteuert warst zugesteuert |
| er/sie/es | hatte zugesteuert war zugesteuert |
| wir | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ihr | hattet zugesteuert wart zugesteuert |
| sie | hatten zugesteuert waren zugesteuert |
| ich | werde zusteuern |
|---|---|
| du | wirst zusteuern |
| er/sie/es | wird zusteuern |
| wir | werden zusteuern |
| ihr | werdet zusteuern |
| sie | werden zusteuern |
| ich | steuere zu steure zu |
|---|---|
| du | steuerst zu |
| er/sie/es | steuere zu steure zu |
| wir | steuern zu |
| ihr | steuert zu |
| sie | steuern zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | steuerte zu |
|---|---|
| du | steuertest zu |
| er/sie/es | steuerte zu |
| wir | steuerten zu |
| ihr | steuertet zu |
| sie | steuerten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusteuern |
|---|---|
| z zu | zuzusteuern |
| Partizip I | zusteuernd |
| Partizip II | zugesteuert |
„Zusteuern” (zmierzać w stronę / dokładać się) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje złączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Kapitän steuert das Schiff auf die Insel zu.
Kapitan kieruje statek w stronę wyspy.
Sie blieb an Land, weil das Schiff auf die Insel zusteuerte.
Została na lądzie, ponieważ statek zmierzał w stronę wyspy.
Die Crew beschloss, dem Hafen zuzusteuern.
Załoga postanowiła popłynąć w stronę portu.
Gdy chodzi o ruch w stronę celu, często używa się „auf” (przyimek oznaczający kierunek) z Akkusativem: zmierza się w stronę jakiegoś miejsca albo celu. Cel może być również abstrakcyjny.
Die Wandergruppe steuerte am Abend auf die Berghütte zu.
Wieczorem grupa wędrowców zmierzała w stronę schroniska górskiego.
Gdy ktoś coś wnosi, rzecz, którą się dokłada, występuje w Akkusativie, a wspólna sprawa najczęściej jest wyrażona za pomocą „zu” (przyimek łączący się z Dativem). Schemat wygląda tak: ktoś dokłada coś do czegoś.
Die Nachbarn steuerten jeweils einen Betrag zu den Renovierungskosten zu.
Sąsiedzi dołożyli po pewnej kwocie do kosztów remontu.
przyczyniać się do
„Beitragen” (przyczyniać się do) i „zusteuern” (dokładać się) mogą oznaczać wspieranie wspólnej sprawy. „Beitragen” jest bardziej ogólne i pasuje także do pomocy poprzez pracę lub pomysły. „Zusteuern” kładzie raczej nacisk na konkretny wkład, na przykład pieniądze lub materiały. W przypadku kwoty pieniędzy można użyć obu czasowników.

Für unser gemeinsames Fest steuert Lea 50 Euro zu.
Lea dokłada 50 euro do naszego wspólnego święta.
Zu unserem gemeinsamen Fest trägt Lea 50 Euro bei.
Lea dokłada 50 euro do naszego wspólnego święta.