
geschehen
olup bitmek
Meydana gelmek ya da gerçekleşmek; olmak. Belirli bir kişinin aktif müdahalesi olmadan gerçekleşen bir olayı anlatır.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
Kaza dün akşam otobanda oldu.
olmak / gerçekleşmek
geschehen – geschah – ist geschehen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

olup bitmek
Meydana gelmek ya da gerçekleşmek; olmak. Belirli bir kişinin aktif müdahalesi olmadan gerçekleşen bir olayı anlatır.
Der Unfall ist gestern Abend auf der Autobahn geschehen.
Kaza dün akşam otobanda oldu.

yapılmak
Resmî veya edebî dilde “getan werden” (yapılmak) ya da “ausgeführt werden” (gerçekleştirilmek) anlamında kullanılır. Genellikle kalıp ifadelerde veya dinî bağlamlarda görülür.
Was auch immer geschieht, wir halten zusammen.
Ne olursa olsun birbirimize destek olacağız.

mahvolmak / âşık olmak
Birinin mahvolduğunu, sonunun geldiğini veya birine sırılsıklam âşık olduğunu anlatan kalıp ifade.
Als er sie zum ersten Mal sah, war es um ihn geschehen.
Onu ilk gördüğü anda âşık oldu.
| er/sie/es | geschieht |
|---|---|
| sie | geschehen |
| er/sie/es | geschah |
|---|---|
| sie | geschahen |
| er/sie/es | ist geschehen |
|---|---|
| sie | sind geschehen |
| er/sie/es | war geschehen |
|---|---|
| sie | waren geschehen |
| er/sie/es | wird geschehen |
|---|---|
| sie | werden geschehen |
| er/sie/es | geschehe |
|---|---|
| sie | geschehen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| er/sie/es | geschähe |
|---|---|
| sie | geschähen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | geschehen |
|---|---|
| zu ile | zu geschehen |
| Partizip I | geschehend |
| Partizip II | geschehen |
“geschehen” fiili Perfekt zamanını her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurar. Bunun nedeni, bir olayı veya durum değişikliğini anlatmasıdır. Burada “haben” yardımcı fiilini kullanmak sık yapılan bir hatadır.
Was ist denn hier geschehen?
Burada ne olup bitti?
Das Unglück ist am frühen Morgen geschehen.
Kaza sabahın erken saatlerinde oldu.
“geschehen” çok sık, özne olarak “es” kullanılarak kişisiz biçimde kullanılır ya da olayın kendisi özne olur. Bu fiil, çoğu zaman eylemi yapan bir kişi olmadan gerçekleşen bir şeyi anlatır.
Es geschah alles ganz schnell.
Her şey çok hızlı oldu.
Ein Wunder ist geschehen!
Bir mucize gerçekleşti!
Bu fiil daha çok resmî veya yazılı bir dil kullanımına aittir. Günlük konuşma dilinde daha seyrek kullanılır.
Die Ereignisse, die damals geschahen, prägen den Ort bis heute.
O zaman olan olaylar bugün hâlâ bu yeri etkiliyor.
So etwas darf nie wieder geschehen.
Böyle bir şey bir daha asla olmamalı.
“es ist um jemanden geschehen” (birinin başına iş gelmek; birine âşık olmak) deyiminin sabit bir yapısı vardır. Bundan etkilenen kişi her zaman “um” edatından sonra Akkusativ durumunda bulunur.
Als er ihre Stimme hörte, war es sofort um ihn geschehen.
Onun sesini duyunca bir anda ona âşık oldu.
Sobald das Kätzchen sie ansah, war es um sie geschehen.
Yavru kedi ona bakar bakmaz ona vuruldu.
yapmak
“Tun” (yapmak) ve “geschehen” (olup bitmek) bir eylemle ya da değişimle ilgili olabilir, ancak bakış açıları farklıdır. “Tun”, birinin etkin olarak bir şey yaptığını anlatır; “geschehen” ise belirli bir kişinin eylemini öne çıkarmadan bir şeyin olduğunu anlatır. Bu yüzden yapan kişiyi vurgulamak için “tun”, olayı vurgulamak için “geschehen” kullan.

Die Änderung geschah, ohne dass jemand sie geplant hatte.
Değişiklik, kimse planlamadan olup bitti.
Wir müssen etwas tun, damit sich die Situation schnell ändert.
Durumun hızla değişmesi için bir şey yapmalıyız.