
jemandem etwas zuwerfen
lanciare qualcosa a qualcuno
Far arrivare qualcosa a un'altra persona lanciandogliela, affinché la prenda o la riceva.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ha lanciato la chiave a suo fratello.
lanciare
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Caricamento dello stato salvato.

lanciare qualcosa a qualcuno
Far arrivare qualcosa a un'altra persona lanciandogliela, affinché la prenda o la riceva.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ha lanciato la chiave a suo fratello.

chiudere sbattendo
Chiudere qualcosa, soprattutto una porta o una finestra, rapidamente e spesso con un forte rumore.
Er warf die Tür wütend zu.
Ha chiuso la porta sbattendola, furioso.

lanciare un'occhiata
Guardare brevemente qualcuno, di solito con una determinata intenzione o come segno d'intesa.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Ha lanciato un'occhiata d'intesa alla sua amica.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zuwerfen |
|---|---|
| con zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
«Zuwerfen» (lanciare a qualcuno / chiudere sbattendo) è composto dal prefisso «zu-» e dal verbo «werfen» (lanciare) ed è separabile. Nella frase principale «zu» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si inserisce tra il prefisso e il verbo.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Il portiere lancia la palla al compagno di squadra.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Si è fermata perché lui le aveva lanciato la chiave.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Cerca di lanciarmi la palla.
Quando si lancia qualcosa a un'altra persona, la persona che riceve è al Dativ e la cosa lanciata è all'Akkusativ. Il modello tipico è «jemandem etwas zuwerfen» (lanciare qualcosa a qualcuno).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
L'uomo ha lanciato una pallina da tennis al bambino.
In questo significato, «zuwerfen» (chiudere sbattendo) si usa soprattutto con «Tür» (porta) o «Fenster» (finestra). La parola descrive spesso una chiusura rapida, energica o dettata dalla rabbia.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Dopo il litigio, ha chiuso la finestra sbattendola.
Per indicare un'occhiata breve, si usa l'espressione fissa «jemandem einen Blick zuwerfen» (lanciare un'occhiata a qualcuno). La persona guardata è al Dativ e «Blick» (occhiata) è all'Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Durante la conversazione, ha lanciato un'occhiata interrogativa alla sua collega.
colpire / sbattere / approfittare dell'occasione
Una porta può essere chiusa sbattendola con entrambi i verbi; entrambi vanno bene quando la si chiude rapidamente e con un forte rumore. «zuschlagen» (sbattere) mette in risalto il fatto che la si chiude con forza e facendo rumore. «zuwerfen» (chiudere sbattendo) mette maggiormente l'accento sul movimento ampio con cui si chiude la porta; spesso anche in questo caso si sente un forte rumore.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Arrabbiata, chiuse la porta sbattendola con un forte rumore.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Arrabbiata, sbatté la porta con un forte rumore.