tedesco VERBO B2 Posizione 12607

zuwerfen

lanciare

zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco zuwerfen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

zuwerfen vs zuschlagen

colpire / sbattere / approfittare dell'occasione

Una porta può essere chiusa sbattendola con entrambi i verbi; entrambi vanno bene quando la si chiude rapidamente e con un forte rumore. «zuschlagen» (sbattere) mette in risalto il fatto che la si chiude con forza e facendo rumore. «zuwerfen» (chiudere sbattendo) mette maggiormente l'accento sul movimento ampio con cui si chiude la porta; spesso anche in questo caso si sente un forte rumore.

Esempio visivo per zuschlagen
zuwerfen

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

Arrabbiata, chiuse la porta sbattendola con un forte rumore.

zuschlagen

Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

Arrabbiata, sbatté la porta con un forte rumore.

Apri la scheda completa: zuschlagen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...