
jemandem etwas zuwerfen
бросить кому-либо что-либо
Броском переместить что-либо к другому человеку, чтобы он это поймал или получил.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Она бросила ключ своему брату.
бросить
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Загружаем сохранённый статус.

бросить кому-либо что-либо
Броском переместить что-либо к другому человеку, чтобы он это поймал или получил.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Она бросила ключ своему брату.

захлопнуть
Быстро закрыть что-либо, особенно дверь или окно, часто с хлопком.
Er warf die Tür wütend zu.
Он сердито захлопнул дверь.

бросить взгляд
Ненадолго посмотреть на кого-либо, обычно с определённым намерением или как знак взаимопонимания.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Она бросила на подругу заговорщицкий взгляд.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zuwerfen |
|---|---|
| с zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
«Zuwerfen» (бросать кому-либо, захлопывать) состоит из приставки «zu-» (приставка со значением направленности или закрытия) и глагола «werfen» (бросать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном глагол остаётся цельным. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между приставкой и глаголом.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Вратарь бросает мяч своему одноклубнику.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Она остановилась, потому что он бросил ей ключ.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Он пытается бросить мне мяч.
Когда что-либо бросают другому человеку, получатель ставится в Dativ, а брошенный предмет — в Akkusativ. Типичная модель: «jemandem etwas zuwerfen» (бросить кому-либо что-либо).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
Мужчина бросил ребёнку теннисный мяч.
В этом значении «zuwerfen» (захлопывать) особенно часто употребляется со словами «Tür» (дверь) или «Fenster» (окно). Это слово часто описывает быстрое, резкое или сердитое закрывание.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
После ссоры она захлопнула окно.
Для краткого взгляда используется устойчивое сочетание «jemandem einen Blick zuwerfen» (бросить на кого-либо взгляд). Человек, на которого смотрят, стоит в Dativ, а «Blick» (взгляд) — в Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Во время разговора он бросил на коллегу вопросительный взгляд.
ударить / захлопнуть / ухватить
Дверь можно «zuschlagen» (захлопнуть) или «zuwerfen» (захлопнуть); оба слова подходят, когда её быстро закрывают с хлопком. «zuschlagen» подчёркивает сильное и шумное закрытие. «zuwerfen» больше сосредоточено на размашистом движении, с помощью которого закрывают дверь; при этом тоже часто раздаётся хлопок.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Разозлившись, она захлопнула дверь с громким хлопком.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Разозлившись, она захлопнула дверь с громким хлопком.