
jemandem etwas zuwerfen
кидати комусь
Кидком переміщувати щось до іншої людини, щоб вона це спіймала або отримала.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Вона кинула ключ братові.
кидати комусь / грюкати
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

кидати комусь
Кидком переміщувати щось до іншої людини, щоб вона це спіймала або отримала.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Вона кинула ключ братові.

зачиняти із силою
Швидко й часто з гуркотом зачиняти щось, особливо двері або вікно.
Er warf die Tür wütend zu.
Він сердито грюкнув дверима.

кинути комусь погляд
Коротко подивитися на когось, зазвичай із певним наміром або як знак порозуміння.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Вона кинула на подругу змовницький погляд.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zuwerfen |
|---|---|
| з zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
«Zuwerfen» (кидати комусь / зачиняти із силою) складається з префікса «zu-» і дієслова «werfen» (кидати) та є відокремлюваним. У головному реченні «zu» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Воротар кидає м’яч партнерові по команді.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Вона зупинилася, бо він кинув їй ключ.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Він намагається кинути мені м’яч.
Коли щось кидають іншій людині, одержувач має форму Dativ, а предмет, який кидають, — форму Akkusativ. Типова модель: кидати комусь щось.
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
Чоловік кинув дитині тенісний м’яч.
У цьому значенні «zuwerfen» (зачиняти із силою) особливо часто вживають зі словами «Tür» (двері) або «Fenster» (вікно). Це слово часто описує швидке, сильне або сердите зачиняння.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Після сварки вона грюкнула вікном.
Для короткого погляду є стала сполука «jemandem einen Blick zuwerfen» (кинути комусь погляд). Людина, на яку дивляться, має форму Dativ, а «Blick» (погляд) — форму Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Під час розмови він кинув на колегу запитливий погляд.
ударити / грюкнути / скористатися нагодою
Двері можна «zuschlagen» (грюкнути) або «zuwerfen» (зачинити із силою); обидва слова підходять, коли їх швидко зачиняють із гуркотом. «Zuschlagen» підкреслює сильне й шумне зачинення. «Zuwerfen» більше зосереджене на розмашистому русі, яким зачиняють двері; при цьому також часто чути гуркіт.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Розсердившись, вона з силою зачинила двері, і пролунав гучний гуркіт.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Розсердившись, вона грюкнула дверима, і пролунав гучний гуркіт.