
jemandem etwas zuwerfen
jogar para alguém
Lançar algo na direção de outra pessoa para que ela pegue ou receba.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ela jogou a chave para o irmão.
jogar
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Carregando seu estado salvo.

jogar para alguém
Lançar algo na direção de outra pessoa para que ela pegue ou receba.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ela jogou a chave para o irmão.

fechar com força
Fechar algo, especialmente uma porta ou janela, depressa e muitas vezes com um estrondo.
Er warf die Tür wütend zu.
Ele bateu a porta com raiva.

lançar um olhar
Olhar brevemente para alguém, geralmente com uma intenção específica ou como sinal de entendimento mútuo.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Ela lançou um olhar cúmplice para a amiga.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zuwerfen |
|---|---|
| com zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
“Zuwerfen” (jogar para alguém ou bater) é formado pelo prefixo “zu-” e pelo verbo “werfen” (jogar) e é separável. Na oração principal, “zu” (partícula separável) fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o verbo.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
O goleiro joga a bola para o companheiro de equipe.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Ela parou porque ele jogou a chave para ela.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Ele tenta jogar a bola para mim.
Quando algo é jogado para outra pessoa, quem recebe fica no Dativ e o objeto jogado fica no Akkusativ. O padrão típico é “jemandem etwas zuwerfen” (jogar algo para alguém).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
O homem jogou uma bola de tênis para a criança.
Neste sentido, “zuwerfen” (bater) é usado especialmente com “Tür” (porta) ou “Fenster” (janela). A palavra muitas vezes descreve fechar algo depressa, com força ou com raiva.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Depois da discussão, ela bateu a janela.
Para um olhar rápido, há a expressão fixa “jemandem einen Blick zuwerfen” (lançar um olhar para alguém). A pessoa olhada fica no Dativ, e “Blick” (olhar) fica no Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Durante a conversa, ele lançou um olhar questionador para a colega.
golpear / bater / aproveitar
É possível fechar uma porta com força usando qualquer uma das duas palavras; ambas cabem quando ela é fechada rapidamente com um estrondo. “zuschlagen” (bater) enfatiza o fechamento forte e barulhento. “zuwerfen” (fechar com força) destaca mais o movimento amplo usado para fechar a porta; nesse caso, muitas vezes também ocorre um estrondo.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Zangada, ela fechou a porta com força, fazendo um estrondo.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Zangada, ela bateu a porta com um estrondo.