
jemandem etwas zuwerfen
lanzar algo a alguien
Enviar algo mediante un lanzamiento hacia otra persona para que lo atrape o lo reciba.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Le lanzó la llave a su hermano.
lanzar / cerrar de golpe
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Cargando el estado guardado.

lanzar algo a alguien
Enviar algo mediante un lanzamiento hacia otra persona para que lo atrape o lo reciba.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Le lanzó la llave a su hermano.

cerrar algo de golpe
Cerrar algo, especialmente una puerta o una ventana, rápidamente y a menudo con un golpe.
Er warf die Tür wütend zu.
Él cerró la puerta de golpe, furioso.

echarle una mirada a alguien
Mirar brevemente a alguien, por lo general con una intención determinada o como señal de entendimiento.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Ella le echó una mirada cómplice a su amiga.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zuwerfen |
|---|---|
| con zu | zuzuwerfen |
| participio presente | zuwerfend |
| participio pasado | zugeworfen |
«Zuwerfen» (lanzar algo a alguien / cerrar algo de golpe) está formado por el prefijo «zu-» y el verbo «werfen» (lanzar), y es separable. En la oración principal, «zu» va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En un infinitivo con «zu», «zu» se inserta entre el prefijo y el verbo.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
El portero le lanza el balón a su compañero.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Ella se detuvo porque él le lanzó la llave.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Él intenta lanzarme el balón.
Al lanzar algo a otra persona, la persona que lo recibe está en Dativ y la cosa lanzada está en Akkusativ. El patrón habitual es «jemandem etwas zuwerfen» (lanzar algo a alguien).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
El hombre le lanzó una pelota de tenis al niño.
En este sentido, «zuwerfen» (cerrar algo de golpe) se usa especialmente a menudo con «Tür» (puerta) o «Fenster» (ventana). La palabra suele describir una acción de cerrar algo rápidamente, con fuerza o con furia.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Después de la discusión, ella cerró la ventana de golpe.
Para una mirada breve, el alemán utiliza la expresión fija «jemandem einen Blick zuwerfen» (echarle una mirada a alguien). La persona a la que se mira está en Dativ y «Blick» (mirada) está en Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Durante la conversación, él le echó una mirada interrogativa a su colega.
golpear / cerrar de golpe / aprovechar la oferta / adjudicar / recargar
Una puerta se puede cerrar de golpe con «zuschlagen» (cerrar de golpe) o «zuwerfen» (cerrar algo de golpe); ambas palabras encajan cuando se cierra rápidamente y con un golpe. «zuschlagen» destaca el cierre fuerte y ruidoso. «zuwerfen» se centra más en el movimiento amplio con el que se cierra la puerta; al hacerlo, a menudo también se produce un golpe.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Enfadada, cerró la puerta de golpe con un estruendo.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Enfadada, cerró la puerta de golpe con un estruendo.