الألمانية فعل B2 الترتيب 12607

zuwerfen

يرمي إلى / يغلق بعنف

zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني zuwerfen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

zuwerfen vs zuschlagen

يضرب بقوة / يغلق بعنف / ينتهز فرصة الشراء

يمكن إغلاق الباب باستخدام «⁨zuschlagen⁩» (يغلق بعنف) أو «⁨zuwerfen⁩» (يغلق شيئًا بعنف)؛ فكلاهما مناسب عندما يُغلق الباب بسرعة مع إصدار فرقعة. يؤكد «⁨zuschlagen⁩» الإغلاق القوي والصاخب. أما «⁨zuwerfen⁩» فيركّز أكثر على الحركة الواسعة التي يُغلق بها الباب، وغالبًا ما تُصدر هذه الحركة فرقعة أيضًا.

مثال مرئي على zuschlagen
zuwerfen

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

أغلقت الباب غاضبة بحركة قوية، فأصدرت فرقعة عالية.

zuschlagen

Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

أغلقت الباب غاضبة بعنف، فأصدرت فرقعة عالية.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: zuschlagen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...