
jemandem etwas zuwerfen
يرمي شيئًا إلى شخص
ينقل شيئًا إلى شخص آخر عن طريق رميه لكي يمسكه ذلك الشخص أو يحصل عليه.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
رمت المفتاح إلى أخيها.
يرمي إلى / يغلق بعنف
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرمي شيئًا إلى شخص
ينقل شيئًا إلى شخص آخر عن طريق رميه لكي يمسكه ذلك الشخص أو يحصل عليه.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
رمت المفتاح إلى أخيها.

يغلق شيئًا بعنف
يغلق شيئًا، ولا سيما بابًا أو نافذة، بسرعة وغالبًا مع إصدار صوت ارتطام.
Er warf die Tür wütend zu.
أغلق الباب بعنف وهو غاضب.

يلقي نظرة على شخص
ينظر إلى شخص نظرة قصيرة، عادةً بقصد معين أو بوصفها إشارة إلى التفاهم.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
ألقت نظرة تآمرية إلى صديقتها.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zuwerfen |
|---|---|
| مع zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
يتكون «Zuwerfen» (الرمي إلى شخص أو الإغلاق بعنف) من البادئة «zu-» (بادئة) والفعل «werfen» (يرمي)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (إلى نهاية الجملة) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين البادئة والفعل.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
يرمي حارس المرمى الكرة إلى زميله.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
توقفت لأنها رمت المفتاح إليه.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
إنه يحاول أن يرمي الكرة إليّ.
عند رمي شيء إلى شخص آخر، تأتي الجهة التي تتلقى الشيء في Dativ، ويأتي الشيء المرمي في Akkusativ. والنمط المعتاد هو «jemandem etwas zuwerfen» (رمي شيء إلى شخص).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
رمى الرجل كرة تنس إلى الطفل.
في هذا المعنى، يكثر استعمال «zuwerfen» (يغلق بعنف) مع «Tür» (باب) أو «Fenster» (نافذة). وغالبًا ما تصف الكلمة إغلاقًا سريعًا أو قويًا أو غاضبًا.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
بعد الشجار، أغلقت النافذة بعنف.
للدلالة على نظرة قصيرة، يوجد التركيب الثابت «jemandem einen Blick zuwerfen» (يلقي نظرة على شخص). ويأتي الشخص الذي يُنظر إليه في Dativ، وتأتي كلمة «Blick» (نظرة) في Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
أثناء الحديث، ألقى نظرة استفهام إلى زميلته.
يضرب بقوة / يغلق بعنف / ينتهز فرصة الشراء
يمكن إغلاق الباب باستخدام «zuschlagen» (يغلق بعنف) أو «zuwerfen» (يغلق شيئًا بعنف)؛ فكلاهما مناسب عندما يُغلق الباب بسرعة مع إصدار فرقعة. يؤكد «zuschlagen» الإغلاق القوي والصاخب. أما «zuwerfen» فيركّز أكثر على الحركة الواسعة التي يُغلق بها الباب، وغالبًا ما تُصدر هذه الحركة فرقعة أيضًا.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
أغلقت الباب غاضبة بحركة قوية، فأصدرت فرقعة عالية.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
أغلقت الباب غاضبة بعنف، فأصدرت فرقعة عالية.