Allemand VERBE B2 Rang 12607

zuwerfen

lancer / claquer / jeter un regard

zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zuwerfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zuwerfen vs zuschlagen

frapper / claquer / adjuger

On peut claquer une porte avec l’un ou l’autre de ces verbes ; les deux conviennent quand on la ferme rapidement dans un bruit sec. « zuschlagen » (claquer) insiste sur la fermeture vigoureuse et bruyante. « zuwerfen » (claquer) met plutôt l’accent sur le mouvement ample avec lequel on ferme la porte ; cela fait souvent du bruit aussi.

Exemple visuel pour zuschlagen
zuwerfen

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

Furieuse, elle a claqué la porte avec un grand bruit.

zuschlagen

Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

Furieuse, elle a claqué la porte avec un grand bruit.

Ouvrir la page complète du mot: zuschlagen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…