
jemandem etwas zuwerfen
lancer quelque chose à quelqu’un
Envoyer quelque chose à une autre personne en le lançant, pour qu’elle l’attrape ou le reçoive.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Elle a lancé la clé à son frère.
lancer / claquer / jeter un regard
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Chargement de ton état enregistré.

lancer quelque chose à quelqu’un
Envoyer quelque chose à une autre personne en le lançant, pour qu’elle l’attrape ou le reçoive.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Elle a lancé la clé à son frère.

claquer
Fermer quelque chose, en particulier une porte ou une fenêtre, rapidement et souvent avec fracas.
Er warf die Tür wütend zu.
Il a claqué la porte avec colère.

jeter un regard à quelqu’un
Regarder brièvement quelqu’un, généralement avec une intention particulière ou comme signe de connivence.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Elle a jeté un regard complice à son amie.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuwerfen |
|---|---|
| avec zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
« Zuwerfen » (lancer quelque chose à quelqu’un / claquer) se compose du préfixe « zu- » et du verbe « werfen » (jeter) et est séparable. Dans une proposition principale, « zu » se place à la fin de la proposition ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Le gardien lance le ballon à son coéquipier.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
Elle s’est arrêtée parce qu’il lui a lancé la clé.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Il essaie de me lancer le ballon.
Quand on lance quelque chose à une autre personne, la personne qui le reçoit est au Dativ et la chose lancée est à l’Akkusativ. Le modèle typique est « jemandem etwas zuwerfen » (lancer quelque chose à quelqu’un).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
L’homme a lancé une balle de tennis à l’enfant.
Dans ce sens, « zuwerfen » (claquer) s’emploie particulièrement souvent avec « Tür » (porte) ou « Fenster » (fenêtre). Le mot décrit souvent une fermeture rapide, énergique ou colérique.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
Après la dispute, elle a claqué la fenêtre.
Pour parler d’un regard bref, on utilise l’expression figée « jemandem einen Blick zuwerfen » (jeter un regard à quelqu’un). La personne regardée est au Dativ, et « Blick » (regard) est à l’Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
Pendant la conversation, il a jeté un regard interrogateur à sa collègue.
frapper / claquer / adjuger
On peut claquer une porte avec l’un ou l’autre de ces verbes ; les deux conviennent quand on la ferme rapidement dans un bruit sec. « zuschlagen » (claquer) insiste sur la fermeture vigoureuse et bruyante. « zuwerfen » (claquer) met plutôt l’accent sur le mouvement ample avec lequel on ferme la porte ; cela fait souvent du bruit aussi.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Furieuse, elle a claqué la porte avec un grand bruit.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Furieuse, elle a claqué la porte avec un grand bruit.