
jemandem etwas zuwerfen
a arunca cuiva ceva
A trimite ceva către o altă persoană printr-o aruncare, pentru ca aceasta să prindă sau să primească obiectul.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ea i-a aruncat cheia fratelui ei.
a arunca
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca cuiva ceva
A trimite ceva către o altă persoană printr-o aruncare, pentru ca aceasta să prindă sau să primească obiectul.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
Ea i-a aruncat cheia fratelui ei.

a trânti
A închide ceva, mai ales o ușă sau o fereastră, repede și adesea cu zgomot.
Er warf die Tür wütend zu.
El a trântit ușa furios.

a arunca o privire cuiva
A se uita scurt la cineva, de obicei cu o anumită intenție sau ca semn de înțelegere.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
Ea i-a aruncat prietenei sale o privire complice.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuwerfen |
|---|---|
| cu zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
„Zuwerfen” (a arunca spre cineva; a trânti) este alcătuit din prefixul „zu-” și verbul „werfen” (a arunca) și este separabil. În propoziția principală, „zu” apare la sfârșitul propoziției, iar în propoziția subordonată verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se pune între prefix și verb.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
Portarul îi aruncă mingea coechipierului.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
S-a oprit pentru că el i-a aruncat cheia.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
Încearcă să-mi arunce mingea.
Când arunci ceva către o altă persoană, persoana care primește obiectul este în Dativ, iar obiectul aruncat este în Akkusativ. Modelul tipic este: „jemandem etwas zuwerfen” (a arunca ceva cuiva).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
Bărbatul i-a aruncat copilului o minge de tenis.
Cu acest sens, „zuwerfen” (a trânti) se folosește mai ales cu „Tür” (ușă) sau „Fenster” (fereastră). Cuvântul descrie adesea închiderea rapidă, cu putere sau cu furie a unui lucru.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
După ceartă, ea a trântit fereastra.
Pentru o privire scurtă, există expresia fixă „jemandem einen Blick zuwerfen” (a arunca o privire cuiva). Persoana privită este în Dativ, iar „Blick” (privire) este în Akkusativ.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
În timpul discuției, el i-a aruncat colegei sale o privire întrebătoare.
a lovi / a trânti / a adjudeca
O ușă poate fi închisă trântit folosind oricare dintre cele două verbe; ambele se potrivesc atunci când este închisă repede și cu zgomot. „zuschlagen” (a trânti) accentuează închiderea energică și zgomotoasă. „zuwerfen” (a trânti) pune mai mult accent pe mișcarea amplă prin care închizi ușa; și în acest caz se produce adesea un zgomot puternic.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Furioasă, ea a trântit ușa cu un zgomot puternic.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
Furioasă, ea a trântit ușa cu un zgomot puternic.