
die Abbildung
تصویر
نمایشی دیداری مانند تصویر، نقاشی، نمودار یا عکس که در متنی برای روشنتر کردن مطلب به کار میرود.
Die Abbildung auf Seite 50 zeigt den detaillierten Aufbau der Zelle.
تصویر صفحهٔ 50 ساختار دقیق سلول را نشان میدهد.
تصویر / نگاشت
die Abbildung, die Abbildungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویر
نمایشی دیداری مانند تصویر، نقاشی، نمودار یا عکس که در متنی برای روشنتر کردن مطلب به کار میرود.
Die Abbildung auf Seite 50 zeigt den detaillierten Aufbau der Zelle.
تصویر صفحهٔ 50 ساختار دقیق سلول را نشان میدهد.

نگاشت
در ریاضیات، قاعدهای که به هر عضو یک مجموعه، دقیقاً یک عضو از مجموعهای دیگر یا همان مجموعه را نسبت میدهد.
Eine Funktion ist eine eindeutige Abbildung von der Definitionsmenge in die Wertemenge.
تابع، نگاشتی یکتا از دامنه به برد است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abbildungen |
| Genitiv | der Abbildung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abbildung | die Abbildungen |
| Akkusativ | die Abbildung | die Abbildungen |
| Dativ | der Abbildung | den Abbildungen |
| Genitiv | der Abbildung | der Abbildungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abbildung» (تصویر یا نگاشت) اسم است و از فعل «abbilden» (چیزی را بهصورت تصویری نشان دادن) ساخته شده است. این واژه با «das Bild» (تصویر) ارتباط نزدیکی دارد. پسوند «-ung» آن را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند.
Der Künstler wollte die Realität möglichst genau abbilden.
این هنرمند میخواست واقعیت را تا حد امکان دقیق به تصویر بکشد.
در کتابها یا متنهای علمی، اغلب مستقیماً به یک تصویر ارجاع داده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «siehe Abbildung 3» (تصویر 3 را ببینید) و «Abbildung 1 zeigt ...» (تصویر 1 ... را نشان میدهد).
Wie in Abbildung 2 zu sehen ist, hat sich der Markt stark verändert.
همانطور که در تصویر 2 میبینید، بازار تغییر زیادی کرده است.
Eine genaue Beschreibung finden Sie unter der Abbildung.
توضیح دقیقی را زیر تصویر پیدا میکنید.
معنای ریاضی «Abbildung» (نگاشت) کاملاً تخصصی است. خارج از زمینههای ریاضی یا منطقی، تقریباً هرگز با این معنا روبهرو نمیشوید.
In der Vorlesung haben wir heute lineare Abbildungen besprochen.
امروز در کلاس دربارهٔ نگاشتهای خطی صحبت کردیم.
تصویر
«das Bild» (تصویر) و «die Abbildung» (تصویر) هر دو به یک بازنمایی بصری اشاره میکنند. «das Bild» اصطلاح عمومیِ روزمره است، درحالیکه «die Abbildung» بهویژه در یک متن توضیحی برای عنصری به کار میرود که جایگاه مشخصی دارد. وقتی بهطور کلی صحبت میکنید، از «das Bild» استفاده کنید؛ در یک متن یا توضیح، «die Abbildung» اغلب مناسبتر است.

Bitte sieh dir die Abbildung mit den drei Pflanzen im Text an.
لطفاً به تصویری که سه گیاه دارد و در متن آمده است نگاه کن.
Bitte schick mir das Bild mit den drei Pflanzen.
لطفاً تصویری را که سه گیاه دارد برایم بفرست.