
die Projektion
پروژکشن
نمایش تصویر، اسلایدها یا فیلم روی سطحی مانند پرده یا دیوار با استفاده از پروژکتور.
Für die Präsentation ist die Projektion an der Wand leider etwas unscharf.
برای ارائه، تصویر روی دیوار متأسفانه کمی تار است.
پروژکشن
die Projektion, die Projektionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پروژکشن
نمایش تصویر، اسلایدها یا فیلم روی سطحی مانند پرده یا دیوار با استفاده از پروژکتور.
Für die Präsentation ist die Projektion an der Wand leider etwas unscharf.
برای ارائه، تصویر روی دیوار متأسفانه کمی تار است.

فرافکنی
در روانشناسی، سازوکاری دفاعی که در آن احساسات، خواستهها یا ویژگیهای شخصیِ اغلب ناخوشایند به فرد دیگری نسبت داده میشوند و در او دیده میشوند.
Ihm Unehrlichkeit vorzuwerfen, war eine reine Projektion seiner eigenen Verfehlungen.
متهم کردن او به نادرستی، صرفاً فرافکنی خطاهای خودش بود.

تصویرسازی نقشهای
در نقشهنگاری یا هندسه، نمایش جسمی سهبعدی مانند کرهٔ زمین روی صفحهای دوبعدی، یعنی روی نقشه.
Die Mercator-Projektion ist bekannt dafür, dass sie die Größe von Landmassen in Polnähe stark verzerrt.
پروژکشن مرکاتور به این معروف است که اندازهٔ سرزمینها را در نزدیکی قطبها بهشدت تحریف میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Projektionen |
| Genitiv | der Projektion |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Projektion | die Projektionen |
| Akkusativ | die Projektion | die Projektionen |
| Dativ | der Projektion | den Projektionen |
| Genitiv | der Projektion | der Projektionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Projektion» (پروژکشن) به فعل «projizieren» (پروژکت کردن) مربوط است. پسوند «-ion» اغلب اسمی را نشان میدهد که یک فرایند یا نتیجه را توصیف میکند و در واژههای با ریشهٔ لاتین رایج است.
Wir müssen das Bild größer an die Wand projizieren.
باید تصویر را بزرگتر روی دیوار پروژکت کنیم.
معنای «Projektion» (پروژکشن) را میتوانید از متن تشخیص دهید. واژههایی مانند «Leinwand» (پردهٔ نمایش) یا «Beamer» (ویدئوپروژکتور) به معنای فنی اشاره میکنند، «Gefühle» (احساسات) به معنای روانشناختی و «Karte» (نقشه) به معنای جغرافیایی.
Die Projektion des Films war gestochen scharf.
نمایش فیلم بسیار واضح بود.
Sein Vorwurf war nur eine Projektion seiner eigenen Unsicherheit.
اتهام او فقط فرافکنی ناامنیِ خودش بود.
Jede Karten-Projektion hat Vor- und Nachteile.
هر تصویرسازی نقشهای مزایا و معایبی دارد.
در معنای فنی، «Projektion» (پروژکشن) اغلب با یک سطح به کار میرود؛ برای مثال «die Projektion an die Wand» (نمایش روی دیوار). صفتهایی مانند «scharf» (واضح)، «unscharf» (تار)، «hell» (روشن) یا «dunkel» (تیره) کیفیت تصویر را توصیف میکنند.
Können wir den Raum abdunkeln? Die Projektion ist zu blass.
میتوانیم اتاق را تاریک کنیم؟ تصویر خیلی کمرنگ است.
در روانشناسی، «Projektion» (فرافکنی) یک اصطلاح تخصصی است. ساختار آن اغلب «die Projektion von (etwas) auf (jemanden)» (فرافکنیِ چیزی بر کسی) است. با این ساختار بیان میشود که احساسات شخصی به فرد دیگری منتقل میشوند.
Das ist ein klassischer Fall der Projektion von Ängsten auf das Kind.
این نمونهای کلاسیک از فرافکنی ترسها بر کودک است.
پخش / انتقال / واگذاری
هر دو واژه میتوانند به نسبت دادن چیزی از یک شخص به شخصی دیگر اشاره کنند. «die Übertragung» (انتقال معنایی) اصطلاحی کلی است که میتواند معنای مجازی هم داشته باشد، درحالیکه «Projektion» (فرافکنی) در زبان تخصصی به این معناست که احساسات یا ویژگیهای ناخوشایند خود را در شخص دیگری ببینیم. برای این فرایند روانشناختی، «Projektion» (فرافکنی) دقیقتر است.

Seine Projektion eigener Angst auf den Kollegen führte zu einem ungerechten Verdacht.
فرافکنی ترس خودش بر همکارش باعث شد به او بیدلیل شک کند.
Die Übertragung seiner eigenen Angst auf die Romanfigur macht die Geschichte besonders eindringlich.
انتقال ترس خودش به شخصیت رمان، داستان را بهویژه تأثیرگذار میکند.