
ein Amt niederlegen
از مقام استعفا دادن
داوطلبانه از یک سمت یا مقام رسمی کنارهگیری کردن.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
وزیر پس از رسوایی از مقام خود استعفا داد.
استعفا دادن / دست از کار کشیدن / زمین گذاشتن
niederlegen – legte nieder – hat niedergelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از مقام استعفا دادن
داوطلبانه از یک سمت یا مقام رسمی کنارهگیری کردن.
Der Minister hat nach dem Skandal sein Amt niedergelegt.
وزیر پس از رسوایی از مقام خود استعفا داد.

دست از کار کشیدن
عمداً کار را متوقف کردن برای اعتراض یا اعتصاب کردن.
Die Belegschaft legte für 24 Stunden die Arbeit nieder, um für höhere Löhne zu demonstrieren.
کارکنان برای درخواست دستمزدهای بالاتر، 24 ساعت دست از کار کشیدند.

زمین گذاشتن
چیزی را در مکانی مشخص گذاشتن، اغلب با دقت یا حالتی تشریفاتی.
Die Trauernden legten am Mahnmal einen Kranz nieder.
سوگواران تاج گلی را کنار یادمان گذاشتند.

ثبت کردن
افکار، قوانین یا توافقها را بهصورت کتبی ثبت کردن. این کاربرد نسبتاً رسمی است.
Die Grundsätze des Unternehmens sind im Leitbild niedergelegt.
اصول شرکت در بیانیهٔ مأموریت آن ثبت شده است.

دراز کشیدن
برای خوابیدن یا استراحت کردن دراز کشیدن. این کاربرد نسبتاً رسمی یا ادبی است.
Nach dem langen Marsch legten sich die Wanderer erschöpft nieder.
کوهنوردان پس از راهپیمایی طولانی، خسته دراز کشیدند.
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legst nieder |
| er/sie/es | legt nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | legt nieder |
| sie | legen nieder |
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
| ich | habe niedergelegt |
|---|---|
| du | hast niedergelegt |
| er/sie/es | hat niedergelegt |
| wir | haben niedergelegt |
| ihr | habt niedergelegt |
| sie | haben niedergelegt |
| du | leg nieder! lege nieder! |
|---|---|
| ihr | legt nieder! |
| Sie | legen Sie nieder! |
| ich | hatte niedergelegt |
|---|---|
| du | hattest niedergelegt |
| er/sie/es | hatte niedergelegt |
| wir | hatten niedergelegt |
| ihr | hattet niedergelegt |
| sie | hatten niedergelegt |
| ich | werde niederlegen |
|---|---|
| du | wirst niederlegen |
| er/sie/es | wird niederlegen |
| wir | werden niederlegen |
| ihr | werdet niederlegen |
| sie | werden niederlegen |
| ich | lege nieder |
|---|---|
| du | legest nieder |
| er/sie/es | lege nieder |
| wir | legen nieder |
| ihr | leget nieder |
| sie | legen nieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte nieder |
|---|---|
| du | legtest nieder |
| er/sie/es | legte nieder |
| wir | legten nieder |
| ihr | legtet nieder |
| sie | legten nieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | niederlegen |
|---|---|
| با zu | niederzulegen |
| Partizip I | niederlegend |
| Partizip II | niedergelegt |
«Niederlegen» (زمین گذاشتن یا استعفا دادن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی در Präsens یا Präteritum، پیشوند «nieder» (پایین) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Er legt den Stift auf dem Schreibtisch nieder.
او خودکار را روی میز میگذارد.
Es ist Zeit, sich niederzulegen.
وقت آن است که دراز بکشد.
Sie sagte, dass sie die Arbeit niederlegt.
او گفت که کار را متوقف میکند.
این فعل از «nieder» (شکل قدیمیِ «hinunter» (به پایین)) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. معنای اصلیِ «etwas nach unten legen» (چیزی را به پایین گذاشتن) در همهٔ کاربردهای آن دیده میشود؛ چه صحبت از یک شیء باشد، چه مقام یا کار.
Der König legte seine Krone nieder.
پادشاه تاج خود را زمین گذاشت.
مفعول فعل، معنای دقیق آن را مشخص میکند. «Ein Amt niederlegen» (از یک مقام استعفا دادن) یعنی کنارهگیری کردن. «Die Arbeit niederlegen» (کار را متوقف کردن) یعنی اعتصاب کردن. «Einen Kranz niederlegen» (تاج گلی را گذاشتن) یک عمل تشریفاتی است.
Die Mitarbeiter drohten damit, die Arbeit niederzulegen.
کارکنان تهدید کردند که دست از کار بکشند.
Der Präsident legte am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz nieder.
رئیسجمهور کنار آرامگاه سرباز گمنام تاج گلی گذاشت.
معنای «zurücktreten» (کنارهگیری کردن) تقریباً فقط با مفعول «Amt» (مقام) یا سمتی مشخص مانند «Mandat» (کرسی یا مأموریت نمایندگی) به کار میرود. عبارت چنین است: «ein Amt niederlegen» (از یک مقام استعفا دادن).
Die Bürgermeisterin legte überraschend ihr Amt nieder.
شهردار زن بهطور غیرمنتظره از مقام خود استعفا داد.
در معنای «schriftlich festhalten» (بهصورت کتبی ثبت کردن)، واژهٔ «niederlegen» (ثبت کردن) بسیار رسمی است و عمدتاً در زبان اداری یا حقوقی به کار میرود. این واژه میرساند که چیزی بهطور رسمی و دائمی مستند شده است.
Die Bedingungen des Vertrags wurden schriftlich niedergelegt.
شرایط قرارداد بهصورت کتبی ثبت شدند.
برای بیان اینکه کسی برای خوابیدن یا استراحت کردن دراز میکشد، از شکل انعکاسیِ «sich niederlegen» (دراز کشیدن) استفاده میشود. این شکل نسبتاً ادبی یا فاخر است.
Nach einem anstrengenden Tag legte er sich früh nieder.
او پس از یک روز خستهکننده، زود دراز کشید.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند به پایان یافتن کار اشاره کنند. بااینحال، «Die Arbeit niederlegen» (دست از کار کشیدن) معمولاً بر این تأکید دارد که افراد آگاهانه برای اعتراض یا اعتصاب کار را متوقف میکنند، درحالیکه «die Arbeit einstellen» (کار را متوقف کردن) میتواند بهطور خنثی به پایان دادن به یک فعالیت هم اشاره کند. برای اعتراضها از «niederlegen» (دست از کار کشیدن) و برای پایان عادی از «einstellen» (متوقف کردن) استفاده کنید.

Die Beschäftigten legen die Arbeit nieder, um gegen die geplanten Kürzungen zu protestieren.
کارکنان برای اعتراض به کاهشهای برنامهریزیشده دست از کار میکشند.
Das Unternehmen stellt die Produktion wegen geringer Nachfrage vorübergehend ein.
شرکت به دلیل تقاضای کم، تولید را موقتاً متوقف میکند.