
zurücktreten
استعفا دادن
داوطلبانه یک مقام، سمت یا مسئولیت را رها کردن.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
وزیر پس از رسوایی از سمت خود استعفا داد.
استعفا دادن / عقب رفتن / انصراف دادن
zurücktreten – trat zurück – hat zurückgetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استعفا دادن
داوطلبانه یک مقام، سمت یا مسئولیت را رها کردن.
Der Minister ist nach dem Skandal von seinem Amt zurückgetreten.
وزیر پس از رسوایی از سمت خود استعفا داد.

عقب رفتن
برای ایجاد فاصله، یک یا چند قدم به عقب برداشتن.
Bitte treten Sie einen Schritt zurück, damit der Zug einfahren kann.
لطفاً یک قدم عقب بروید تا قطار بتواند وارد شود.

از چیزی انصراف دادن
یک تعهد، قرارداد یا توافق را لغو کردن یا به آن پایان دادن.
Der Käufer ist vom Kaufvertrag zurückgetreten, weil das Auto Mängel hatte.
خریدار چون ماشین ایراد داشت، از قرارداد خرید انصراف داد.
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | trittst zurück |
| er/sie/es | tritt zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
| ich | trat zurück |
|---|---|
| du | tratest zurück tratst zurück |
| er/sie/es | trat zurück |
| wir | traten zurück |
| ihr | tratet zurück |
| sie | traten zurück |
| ich | habe zurückgetreten bin zurückgetreten |
|---|---|
| du | hast zurückgetreten bist zurückgetreten |
| er/sie/es | hat zurückgetreten ist zurückgetreten |
| wir | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| ihr | habt zurückgetreten seid zurückgetreten |
| sie | haben zurückgetreten sind zurückgetreten |
| du | tritt zurück! |
|---|---|
| ihr | tretet zurück! |
| Sie | treten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
|---|---|
| du | hattest zurückgetreten warst zurückgetreten |
| er/sie/es | hatte zurückgetreten war zurückgetreten |
| wir | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ihr | hattet zurückgetreten wart zurückgetreten |
| sie | hatten zurückgetreten waren zurückgetreten |
| ich | werde zurücktreten |
|---|---|
| du | wirst zurücktreten |
| er/sie/es | wird zurücktreten |
| wir | werden zurücktreten |
| ihr | werdet zurücktreten |
| sie | werden zurücktreten |
| ich | trete zurück |
|---|---|
| du | tretest zurück |
| er/sie/es | trete zurück |
| wir | treten zurück |
| ihr | tretet zurück |
| sie | treten zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte zurück |
|---|---|
| du | trätest zurück |
| er/sie/es | träte zurück |
| wir | träten zurück |
| ihr | trätet zurück |
| sie | träten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurücktreten |
|---|---|
| با zu | zurückzutreten |
| Partizip I | zurücktretend |
| Partizip II | zurückgetreten |
«Zurücktreten» (استعفا دادن / عقب رفتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zurück-» (عقب) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر همراه با «zu»، فعل جدا نمیشود.
Der Politiker tritt von seinem Amt zurück.
آن سیاستمدار از سمتش استعفا میدهد.
Es wird erwartet, dass sie bald zurücktritt.
انتظار میرود او بهزودی استعفا دهد.
Er weigerte sich, von seinem Posten zurückzutreten.
او حاضر نشد از سمتش استعفا دهد.
چون «treten» (قدم برداشتن) حرکت را بیان میکند، Perfekt فعل «zurücktreten» (استعفا دادن / عقب رفتن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der Präsident ist gestern überraschend zurückgetreten.
رئیسجمهور دیروز بهطور غیرمنتظرهای استعفا داد.
Ich bin einen Schritt zurückgetreten, um Platz zu machen.
برای جا باز کردن، یک قدم عقب رفتم.
وقتی کسی مقامی را رها میکند، «zurücktreten» (استعفا دادن) اغلب با حرف اضافهٔ «von» (از) + Dativ یا «als» (بهعنوان) + Nominativ به کار میرود. بافت کاربرد آن معمولاً سیاسی یا شغلی است.
Sie ist als Schatzmeisterin des Vereins zurückgetreten.
او از سمت خزانهدار انجمن استعفا داد.
Er musste von seiner Position als Geschäftsführer zurücktreten.
او مجبور شد از سمت مدیرعامل استعفا دهد.
برای بیان لغو کردن یک توافق، از عبارت ثابت «von etwas zurücktreten» (از چیزی انصراف دادن) استفاده میشود. اسمی که بعد از آن میآید همیشه در حالت Dativ است.
Man kann innerhalb von 14 Tagen vom Online-Kauf zurücktreten.
شما میتوانید ظرف 14 روز از خرید اینترنتی انصراف دهید.
Die Firma ist von dem Angebot zurückgetreten.
شرکت از آن پیشنهاد انصراف داد.
فسخ کردن / استعفا دادن / به دوستی پایان دادن
«Kündigen» (فسخ کردن) و «von einem Vertrag zurücktreten» (از یک قرارداد انصراف دادن) هر دو میتوانند یک تعهد قراردادی را پایان دهند. «Kündigen» اصولاً یک رابطهٔ قراردادی را برای آینده پایان میدهد، در حالی که «zurücktreten» یک وعده یا توافق را پس میگیرد. اگر منظور پایان دادن جاری به یک قرارداد باشد، «kündigen» انتخاب درست است؛ اگر قرار باشد توافق پس گرفته شود، «zurücktreten» مناسب است.

Wegen der ausbleibenden Leistung treten wir von der Vereinbarung zurück.
به دلیل انجام نشدن تعهدات، از توافق انصراف میدهیم.
Wegen der ausbleibenden Leistung kündigen wir den Vertrag zum Monatsende.
به دلیل انجام نشدن تعهدات، قرارداد را برای پایان ماه فسخ میکنیم.