
abschwächen
تضعیف کردن
کم کردن شدت، اثر یا قدرت چیزی. این واژه میتواند دربارهٔ گفتهها، احساسات، اثرها یا نیروها به کار برود.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
او سعی کرد با لبخند، انتقاد تندش را ملایمتر کند.
تضعیف کردن / ضعیف شدن
abschwächen – schwächte ab – hat abgeschwächt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تضعیف کردن
کم کردن شدت، اثر یا قدرت چیزی. این واژه میتواند دربارهٔ گفتهها، احساسات، اثرها یا نیروها به کار برود.
Er versuchte, seine scharfe Kritik mit einem Lächeln abzuschwächen.
او سعی کرد با لبخند، انتقاد تندش را ملایمتر کند.

ضعیف شدن
از قدرت یا شدت آن کاسته شدن.
Gegen Abend schwächte sich der Sturm langsam ab.
نزدیک غروب، طوفان کمکم ضعیف شد.
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächst ab |
| er/sie/es | schwächt ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächt ab |
| sie | schwächen ab |
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
| ich | habe abgeschwächt |
|---|---|
| du | hast abgeschwächt |
| er/sie/es | hat abgeschwächt |
| wir | haben abgeschwächt |
| ihr | habt abgeschwächt |
| sie | haben abgeschwächt |
| du | schwäch ab! schwäche ab! |
|---|---|
| ihr | schwächt ab! |
| Sie | schwächen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschwächt |
|---|---|
| du | hattest abgeschwächt |
| er/sie/es | hatte abgeschwächt |
| wir | hatten abgeschwächt |
| ihr | hattet abgeschwächt |
| sie | hatten abgeschwächt |
| ich | werde abschwächen |
|---|---|
| du | wirst abschwächen |
| er/sie/es | wird abschwächen |
| wir | werden abschwächen |
| ihr | werdet abschwächen |
| sie | werden abschwächen |
| ich | schwäche ab |
|---|---|
| du | schwächest ab |
| er/sie/es | schwäche ab |
| wir | schwächen ab |
| ihr | schwächet ab |
| sie | schwächen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwächte ab |
|---|---|
| du | schwächtest ab |
| er/sie/es | schwächte ab |
| wir | schwächten ab |
| ihr | schwächtet ab |
| sie | schwächten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschwächen |
|---|---|
| با zu | abzuschwächen |
| Partizip I | abschwächend |
| Partizip II | abgeschwächt |
«Abschwächen» (تضعیف کردن) فعل جداشدنیای است که از «ab-» و «schwächen» (ضعیف کردن) ساخته شده است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید.
Der Wind schwächt die Wellen langsam ab.
باد بهآرامی موجها را ضعیف میکند.
این فعل دو کاربرد دارد: «etwas abschwächen» (چیزی را تضعیف کردن) یعنی کسی یا چیزی بهطور فعال از قدرت آن کم میکند. «Sich abschwächen» (ضعیف شدن) یعنی چیزی خودبهخود ضعیفتر میشود.
Der Redner schwächte seine Aussage ab.
سخنران از شدت گفتهاش کم کرد.
Der Regen schwächte sich am Nachmittag ab.
باران بعدازظهر ضعیف شد.
شکل متعدی این فعل اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «Kritik abschwächen» (از شدت انتقاد کم کردن)، «eine Wirkung abschwächen» (اثر چیزی را کاهش دادن) و «einen Konflikt abschwächen» (از شدت یک درگیری کم کردن).
Sie versuchte, ihre negative Rückmeldung etwas abzuschwächen.
او سعی کرد بازخورد منفیاش را کمی ملایمتر کند.
شکل انعکاسی این فعل اغلب برای پدیدههای طبیعی یا احساسات جسمی به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «der Sturm schwächt sich ab» (طوفان ضعیف میشود)، «der Schmerz schwächt sich ab» (درد کاهش مییابد) و «das Fieber schwächt sich ab» (تب پایین میآید).
Nach der Einnahme der Tablette schwächte sich der Kopfschmerz ab.
بعد از خوردن قرص، سردردش کاهش یافت.
تسکین دادن
در مورد علائم، lindern (تسکین دادن) و abschwächen (تضعیف کردن) هر دو میتوانند بهتر شدن وضعیت را بیان کنند. lindern تأکید میکند که علائم برای فرد مبتلا قابلتحملتر میشوند. abschwächen بیشتر بر این تمرکز دارد که شدت یا اثر یک واکنش کمتر میشود.

Das Mittel schwächt ihre körperliche Reaktion auf die Impfung ab.
این دارو واکنش جسمی او به واکسیناسیون را ضعیف میکند.
Das Mittel lindert ihre Beschwerden nach der Impfung.
این دارو علائم او را پس از واکسیناسیون تسکین میدهد.