آلمانی فعل B2 رتبه 21201

abflauen

فروکش کردن

abflauen – flaute ab – ist abgeflaut

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abflauen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abflauen vs nachlassen

فروکش کردن / تخفیف دادن

وقتی باد ضعیف‌تر می‌شود، هر دو فعل مناسب‌اند. «⁨Nachlassen⁩» (فروکش کردن) کاهش شدت را به‌طور خنثی توصیف می‌کند. «⁨Abflauen⁩» (فروکش کردن) باد را به‌صورت روندی نشان می‌دهد که به‌تدریج آرام می‌شود و به‌ویژه برای چنین پدیده‌های طبیعی به کار می‌رود. برای بیان شدت به‌طور کلی از «⁨nachlassen⁩» استفاده کنید و وقتی این معنا هم وجود دارد که دورهٔ باد به پایان نزدیک می‌شود، «⁨abflauen⁩» را به کار ببرید.

مثال تصویری برای nachlassen
abflauen

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.

عصر، باد شدید به‌آرامی فروکش کرد.

nachlassen

Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.

عصر، باد شدید به‌آرامی فروکش کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachlassen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...