
abflauen
فروکش کردن
بهتدریج ضعیفتر شدن یا کاهش یافتن، بهویژه دربارهٔ باد، پدیدههای جوی، احساسات، تنشها یا فعالیتها.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
عصر، باد شدید سرانجام فروکش کرد.
فروکش کردن
abflauen – flaute ab – ist abgeflaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فروکش کردن
بهتدریج ضعیفتر شدن یا کاهش یافتن، بهویژه دربارهٔ باد، پدیدههای جوی، احساسات، تنشها یا فعالیتها.
Am Abend flaute der starke Wind endlich ab.
عصر، باد شدید سرانجام فروکش کرد.
| er/sie/es | flaut ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
| er/sie/es | ist abgeflaut |
|---|---|
| sie | sind abgeflaut |
| er/sie/es | war abgeflaut |
|---|---|
| sie | waren abgeflaut |
| er/sie/es | wird abflauen |
|---|---|
| sie | werden abflauen |
| er/sie/es | flaue ab |
|---|---|
| sie | flauen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | flaute ab |
|---|---|
| sie | flauten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abflauen |
|---|---|
| با zu | abzuflauen |
| Partizip I | abflauend |
| Partizip II | abgeflaut |
«Abflauen» (فروکش کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (به پایان یا حالت کمتر) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین پیشوند و بن فعل میآید.
Gegen Mitternacht flaute der Regen langsam ab.
نزدیک نیمهشب، باران کمکم فروکش کرد.
Wir blieben noch draußen, obwohl der Wind allmählich abflaute.
بیرون کمی بیشتر ماندیم، با اینکه باد بهتدریج فروکش کرد.
Der Lärm im Saal schien allmählich abzuflauen.
به نظر میرسید سر و صدای سالن کمکم فروکش کند.
«Abflauen» (فروکش کردن) معمولاً بهصورت لازم به کار میرود: آبوهوا، احساس یا رویدادی که ضعیفتر میشود، در جایگاه فاعل میآید. بعد از آن مفعول مستقیم در Akkusativ نمیآید.
Nach dem Gespräch flaute die Anspannung spürbar ab.
بعد از گفتوگو، تنش بهطور محسوسی فروکش کرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Wind flaut ab» (باد فروکش میکند)، «der Sturm flaut ab» (طوفان فروکش میکند)، «die Spannung flaut ab» (تنش فروکش میکند) و «das Interesse flaut ab» (علاقه کاهش مییابد). این واژه بهویژه برای چیزی مناسب است که بهتدریج کاهش پیدا میکند.
Als die Polizei eintraf, flaute die Unruhe in der Menge langsam ab.
وقتی پلیس رسید، ناآرامی جمعیت کمکم فروکش کرد.
فروکش کردن / تخفیف دادن
وقتی باد ضعیفتر میشود، هر دو فعل مناسباند. «Nachlassen» (فروکش کردن) کاهش شدت را بهطور خنثی توصیف میکند. «Abflauen» (فروکش کردن) باد را بهصورت روندی نشان میدهد که بهتدریج آرام میشود و بهویژه برای چنین پدیدههای طبیعی به کار میرود. برای بیان شدت بهطور کلی از «nachlassen» استفاده کنید و وقتی این معنا هم وجود دارد که دورهٔ باد به پایان نزدیک میشود، «abflauen» را به کار ببرید.

Am Abend flaute der starke Wind langsam ab.
عصر، باد شدید بهآرامی فروکش کرد.
Am Abend ließ der starke Wind langsam nach.
عصر، باد شدید بهآرامی فروکش کرد.