
die Abfrage
پرسوجو
یک پرسش مشخص یا مجموعهای از پرسشها برای بهدستآوردن اطلاعات معین، اغلب در بافتی رسمی یا فنی.
Die Journalistin stellte eine offizielle Abfrage an das Ministerium.
روزنامهنگار یک پرسوجوی رسمی از وزارتخانه مطرح کرد.
پرسوجو
die Abfrage, die Abfragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسوجو
یک پرسش مشخص یا مجموعهای از پرسشها برای بهدستآوردن اطلاعات معین، اغلب در بافتی رسمی یا فنی.
Die Journalistin stellte eine offizielle Abfrage an das Ministerium.
روزنامهنگار یک پرسوجوی رسمی از وزارتخانه مطرح کرد.

پرسوجوی پایگاه داده
در علوم رایانه، دستوری برای جستوجو، پالایش و دریافت دادههای مشخص از یک پایگاه داده.
Die SQL-Abfrage lieferte alle Kunden, die im letzten Monat etwas bestellt haben.
پرسوجوی SQL همهٔ مشتریانی را برگرداند که ماه گذشته چیزی سفارش داده بودند.

امتحان کوتاه
امتحانی کوتاه، معمولاً شفاهی یا کتبی، در مدرسه برای بررسی میزان یادگیری دانشآموزان.
Der Lehrer kündigte für morgen eine Vokabel-Abfrage an.
معلم اعلام کرد که فردا از واژهها امتحان کوتاه میگیرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abfragen |
| Genitiv | der Abfrage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfrage | die Abfragen |
| Akkusativ | die Abfrage | die Abfragen |
| Dativ | der Abfrage | den Abfragen |
| Genitiv | der Abfrage | der Abfragen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Abfrage» (پرسوجو یا امتحان کوتاه) از فعل جداشدنی «abfragen» (بهطور مشخص اطلاعات پرسیدن یا امتحان گرفتن) گرفته شده است. این فعل یعنی درخواست اطلاعات مشخص از یک منبع، مانند یک شخص یا یک سامانه. این اسم، عمل یا نتیجهٔ این فرایند را توصیف میکند.
Der Lehrer fragt die Vokabeln ab.
معلم واژهها را از دانشآموزان میپرسد.
Die Abfrage der Vokabeln war schwierig.
امتحان واژهها دشوار بود.
بسته به بافت، فعلهای متفاوتی با «Abfrage» (پرسوجو یا امتحان کوتاه) به کار میروند. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Abfrage machen» (یک پرسوجو یا امتحان کوتاه انجام دادن، نسبتاً محاورهای)، «eine Abfrage starten» (یک پرسوجو را آغاز کردن، در زبان فنی) یا «eine Abfrage stellen» (یک پرسوجو مطرح کردن، رسمی).
Um die Daten zu erhalten, müssen Sie eine Abfrage an die Datenbank starten.
برای دریافت دادهها، باید یک پرسوجو در پایگاه داده اجرا کنید.
Die Opposition hat eine offizielle Abfrage an die Regierung gestellt.
گروه مخالفان یک پرسوجوی رسمی از دولت مطرح کرد.
در حوزهٔ علوم رایانه و پردازش داده، «Abfrage» (پرسوجو، در انگلیسی query) یک اصطلاح تخصصی مهم است. این واژه در این بافت معنایی بسیار دقیق دارد و نمیتوان واژههای دیگری را جایگزین آن کرد.
Diese komplexe Abfrage durchsucht mehrere Tabellen gleichzeitig.
این پرسوجوی پیچیده چند جدول را همزمان جستوجو میکند.
در بافت مدرسه، «Abfrage» (امتحان کوتاه) به امتحانی کوچک و اغلب شفاهی گفته میشود که معمولاً به اندازهٔ یک امتحان کلاسی مهم نمره ندارد. گاهی به آن «mündliche Abfrage» (امتحان شفاهی کوتاه) هم گفته میشود.
Morgen gibt es eine Abfrage zu den unregelmäßigen Verben.
فردا از فعلهای بیقاعده امتحان کوتاه داریم.
سؤال
«Frage» (پرسش) درخواستِ زبانیِ صورتبندیشدهای برای دریافت اطلاعات یا پاسخ است. «Abfrage» (پرسوجو) هدفمندتر است و معمولاً به فرایند بهدستآوردن اطلاعات مشخص از طریق پرسشها اشاره میکند؛ این واژه اغلب در بافتی رسمی یا فنی به کار میرود. برای یک جملهٔ مشخص، «Frage» مناسب است؛ اما برای فرایند گردآوری اطلاعات، «Abfrage» مناسبتر است.

Die Abfrage auf dem Bildschirm sammelt das Alter aller Teilnehmenden.
پرسوجوی روی صفحهنمایش سن همهٔ شرکتکنندگان را جمعآوری میکند.
Die Frage auf dem Bildschirm lautet: Wie alt sind Sie?
پرسش روی صفحهنمایش این است: چند سال دارید؟