
der Abruf
بازیابی
درخواست و دریافت دادهها یا اطلاعات از یک سامانهٔ ذخیرهسازی مانند پایگاه داده یا اینترنت.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
دادههای آبوهواییِ فعلی هر ساعت بهطور خودکار بازیابی میشوند.
بازیابی / آمادهباش / درخواست تحویل
der Abruf, die Abrufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیابی
درخواست و دریافت دادهها یا اطلاعات از یک سامانهٔ ذخیرهسازی مانند پایگاه داده یا اینترنت.
Der Abruf der aktuellen Wetterdaten erfolgt automatisch jede Stunde.
دادههای آبوهواییِ فعلی هر ساعت بهطور خودکار بازیابی میشوند.

آمادهباش
آماده بودن برای اینکه در صورت نیاز، فوراً سر کار یا مأموریت حاضر شوید.
Die Feuerwehrleute der Freiwilligen Feuerwehr sind ständig auf Abruf.
نیروهای آتشنشانی داوطلب همیشه در آمادهباش هستند.

درخواست تحویل بخشی از سفارش
در لجستیک و بازرگانی، درخواست تحویل بخشی از یک سفارش کلی که پیشتر بر سر آن توافق شده است.
Die nächste Charge von Bauteilen wird erst nach schriftlichem Abruf durch die Produktionsleitung geliefert.
محمولهٔ بعدی قطعات فقط پس از درخواست کتبیِ واحد مدیریت تولید تحویل داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abrufe |
| Genitiv | des Abrufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abruf | die Abrufe |
| Akkusativ | den Abruf | die Abrufe |
| Dativ | dem Abruf | den Abrufen |
| Genitiv | des Abrufs des Abrufes | der Abrufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abruf» (بازیابی) اسمی است که از فعل جداشدنیِ «abrufen» (درخواست کردن و دریافت کردن) گرفته شده است. «Abrufen» (درخواست کردن و دریافت کردن) یعنی چیزی را درخواست کنید تا فراهم یا آورده شود.
Sie können Ihren Kontostand online jederzeit abrufen.
شما میتوانید هر زمان که بخواهید موجودی حسابتان را بهصورت آنلاین ببینید.
عبارت «auf Abruf» (در حالت آمادهباش) ترکیبی ثابت است. یعنی کسی باید همیشه آماده باشد که کار کند یا مأموریتی را انجام دهد. این عبارت اغلب با فعلهایی مثل «sein» (بودن)، «stehen» (در دسترس بودن) یا «arbeiten» (کار کردن) به کار میرود.
Der Techniker hat heute Nacht Dienst auf Abruf.
تکنسین امشب در آمادهباش است.
Viele Ärzte arbeiten im Krankenhaus auf Abruf.
بسیاری از پزشکان در بیمارستان آمادهباش کار میکنند.
در این معنا، «Abruf» (بازیابی) تقریباً فقط در زمینهٔ رایانهها، اینترنت و پایگاههای داده به کار میرود. منظور همیشه درخواست اطلاعات دیجیتال است.
Der Abruf der Videos dauert bei langsamer Internetverbindung länger.
بازیابی ویدئوها با اتصال اینترنتیِ کند بیشتر طول میکشد.
این معنا اصطلاح تخصصیِ حوزههای بازرگانی و لجستیک است. در اینجا «Abruf» (درخواست تحویل بخشی از سفارش) درخواست رسمی برای تحویل بخشی از یک مقدار کلی است که قبلاً سفارش داده شده است.
Die Produktion fordert die benötigten Teile per Abruf aus dem Lager an.
واحد تولید قطعات موردنیاز را با درخواست تحویل از انبار میخواهد.
دسترسی / یورش / حق دسترسی
«Zugriff» (دسترسی) به امکان فنی یا اجازهٔ دسترسی به دادهها اشاره میکند. «Abruf» (بازیابی) یعنی فرایند مشخصِ درخواست کردن و دریافت کردن این دادهها. وقتی فقط دسترسی را توصیف میکنید، از «Zugriff» استفاده میکنید؛ وقتی منظورتان انتقال اطلاعاتِ درخواستشده است، از «Abruf» استفاده میکنید.

Der Abruf der gespeicherten Kundendaten dauert nur wenige Sekunden.
بازیابی دادههای ذخیرهشدهٔ مشتریان فقط چند ثانیه طول میکشد.
Nur die Mitarbeiterin hat Zugriff auf die gespeicherten Kundendaten.
فقط آن کارمند به دادههای ذخیرهشدهٔ مشتریان دسترسی دارد.